"كنت رجلا" - Traduction Arabe en Portugais

• era um homem
• eu fosse um homem
• fui um homem
• fosses homem
• Eu era
• és homem
• ser homem

Mas os tempos eram diferentes. Já era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Os tempos eram diferentes. Com essa idade era um homem.
ولكن الزمن كان مختلفا لقد كنت رجلا في هذا العمر

Se eu fosse um homem de apostas, diria que está a tentar evitar que seja descoberto.
إذا كنت رجلا مراهنات, انا اقول انه يحاول انة يظلل شخصاً ما

O tipo de coisa que não teria merecido uma segunda reflexão se eu fosse um homem.
هذا النوع من الأشياء التي لن تحصل لى لو كنت رجلا.

Nisso acertaste, mas nunca fui um homem bom...
لقد كنت محقا في ذلك لكنك على خطأ في أني كنت رجلا صالحا في الماضي

Se fosses homem, desafiava-te para um duelo de pistolas de madrugada.
لو كنت رجلا وانا اتحداكم بالمسدسات عند الفجر

Eu era um homem portando-me bem com uma linda mulher.
كنت رجلا يبلي حسنا مع امرأة جميلة

Assim é que descobres se és homem ou não.
وفي هذا الوقت تكتشف ان كنت رجلا ام لا

Pois, digo-lhe, Sr. Webster: Agora, gostava de ser homem.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

era um homem que acreditava que ganhar justamente era mais importante do que ganhar.
بل كنت رجلا يؤمن بأن الرِبْح بانصاف أكثر أهميَّةً مِنْ الرِبْح

Quando ousava fazê-lo, era um homem.
قد كنت رجلا عندما كانت لديك الجرئة على الإقدام

Se eu fosse um homem, faziam-me um empréstimo amanhã...
لو كنت رجلا ,لأعطونى القرض من الغد ! ..

Acho que não fui um homem corajoso.
لا أعتقد بأني كنت رجلا شجاعا

- Eu fui um homem morto.
أنا كنت رجلا ميتا.

Se fosses homem, tinhas-lhe dito para ir bugiar.
لو كنت رجلا بصحيح, كنت ستقول لها انو "تشوفلها بسة".

Os fuzileiros foram há muito tempo, Eu era um outro homem então.
إن وقتى فى "المارينز" كان منذ زمن بعيد جدا كنت رجلا مختلفا حينها

Diz-mo de perfil, se és homem!
قله فى مواجهتي إذا كنت رجلا

Esse filme é do melhor, porque és um homem, depois és bebé e depois aprendes a ser homem...
هذا الفيلم هو الافضل لأنك كنت رجلا وبعد ذلك كنت طفلا بعد ذلك تعلمت لمرة اخرى كيف تكون رجلا