"كنت فتاة" - Traduction Arabe en Portugais

• eras
• era miúda
• Era uma miúda
• Eu era uma rapariga
• que era
• era nova
• era criança
• eu era pequena
• sido uma rapariga
• foste uma rapariga

- Não, quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

Digo-vos, o carnaval era qualquer coisa quando eu era miúda.
اخبرتكم , الكرنفال كان شئ عظيم عندما كنت فتاة

Sei que são detalhes pessoais, mas eu Era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Mas, depois, acabei por perceber que o meu tio não achava adequado que eu andasse na escola só porque Eu era uma rapariga.
ولكن اتضح لي لاحقًا أن عمي قد رأى أن ذهابي إلى المدرسة لا يلائمني. ببساطة لأنني كنت فتاة.

Mas desde que era uma menina pequena, sempre fui fascinada acerca de como o mundo funciona da maneira que funciona.
لكن منذ كنت فتاة صغيرة، كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Quando era nova, a minha mãe ensinou-me a usá-la.
عندما كنت فتاة ، أمي علمتني وأختيكذلككيف أستخدمه.

Bem... Lembro-me da história do mal de quando eu era criança.
حسناً , أنني أتذكر قصة الساحرة منذو كنت فتاة صغيرة

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Tenho sido uma rapariga muito má
♪ ♪ ♪ لقد كنت فتاة سيئة جداً ♪

Há 15 anos eras uma miúda que mal sobrevivias na rua.
قبل خمسة عشر سنة كنت فتاة بالكاد تنجين في الشوارع

Quando eras pequenina, mesmo depois de eu e o teu pai nos separarmos...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

Quando era miúda queria ser astronauta, mas tendo crescido no Canadá, não era uma opção muito viável para mim.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Quando era miúda, tinha uma espécie de rancho em Oroville e costumávamos ir pescar juntas.
عندما كنت فتاة صغيرة,كانت تملك مزرعه في أوروفيل كنا نصطاد السمك معاً,حتى أنني كنت أضع الطعم على صنارتي

Era uma miúda de 17 anos com dois doutoramentos e milhentas perguntas.
كنت فتاة في 17 من العمر تحمل شهادتي دكتوراه ومليون سؤال.

Eu Era uma miúda estúpida que fazia montes de coisas estúpidas, e... meti-me em muitos sarilhos.
كنت فتاة طائشة اتصرف بغباوة، سببت لنفسي الكثير من المتاعب.

Eu era uma rapariga que chegava do campo, mas fui firme e ele casou comigo.
أنا كنت فتاة ريفية أصررت على ذلك، وتزوجني

Eu era uma rapariga negra, estava ciente disso e vivia naquele mundo.
كنت فتاة سوداء وكنت على علم بذلك وعشتُ هناك.

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Quando era nova, sujava os rapazes que gostava mais com spray.
عندما كنت فتاة صغيرة رششت الأولاد الذين أحبهم بالخيوط الملونة

Quando eu era pequena, quatro ou cinco anos... se eu tinha um pesadelo, eu sempre trazia meu pai para dentro.
عندما كنت فتاة صغيرة حوالي أربع أو خمس سنوات عندما يكون لدي كابوس كنت دائماً أحضر أبي فيه

Deves ter sido uma rapariga muito popular.
لابد أنك كنت فتاة محبوبة

Número errado. Mas tu foste uma rapariga má e magoaste-o.
رقم خاطىء و لكنكِ كنت فتاة سيئة و جرحتيه