"كنت قد بدأت" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava a começar a
• Já estava a ficar
• Já começava a
• eu estava a começar
• Já me estava a
• Eu tinha começado a

Estava a começar a ficar nervoso por não responderes às minhas chamadas.
كنت قد بدأت بالشعور بالتوتر عندما لم تكن ترد على اتصالاتي

Ai meu Deus, eu Estava a começar a gostar dele.
يا للعجب .. لقد كنت قد بدأت في حبه

Estava a começar a precisar daquilo.
لم يكن خيانة لثقتكِ بى لقد كنت قد بدأت فى الحاجة اليها

Já estava a ficar aborrecido. Mas alguns dos teus associados apareceram para me distraírem.
كنت قد بدأت أملّ، لكن عندئذٍ جاء بعض مساعديك لترفيهي.

Já começava a gostar das suas coisas.
كنت قد بدأت في حبّ الأشياء الخاصة بكِ

Já me estava a questionar se ainda vivias aqui.
كنت قد بدأت أشكّ في أنك لا تزالين تعيشين هنا.

Eu tinha começado a introduzir livros, secretamente, através da Cortina de Ferro para grupos democráticos de oposição, na Europa de Leste, tais como o Solidariedade, na Polónia,
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل "التضامن" في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.

Mas Estava a começar a habituar-me.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

Sabes, para ser sincera, Estava a começar a pensar que não gostavas de mim.
أتعلم,لأكون صادقه معك لقد كنت قد بدأت أن أعتقد أنك لست معجبا بى

Estava a começar a ter esperança de que isto talvez fosse acabar.
كنت قد بدأت ارفع من امآلي ان ذلك قد ينتهي

Lembro-me de 1979, a Charlene era uma empregada de mesa, e eu Estava a começar a minha agência de modelos.
أتذكر في عام 79 شارلين كانت نادلة و كنت قد بدأت لتوي وكالتي للأزياء

Precisamente quando comecei a sentir-me normal, quando Estava a começar a amar.
فقط عندما كنت بدأت أشعر طبيعية مرة أخرى، فقط عندما كنت قد بدأت للحب.

Não lhe vou mentir, Allison. Estava a começar a perder a esperança.
أنا لست ستعمل كذبة، أليسون، كنت قد بدأت تفقد الثقة.

Estava a ver que não acordavas. Já estava a ficar aborrecida.
وأخيرًا استيقظت، كنت قد بدأت أملَّ.

Já estava a ficar preocupado. Não estou atrasada.
كنت قد بدأت للحصول على القلق.

Já estava a ficar aborrecido.
كنت قد بدأت أشعر بالملل

Já começava a questionar-me quando me contactaria.
كنت قد بدأت أتسائل متى ستتصلي بي

Mas, de facto, a data da edição era do início dos anos 80, quando eu Estava a começar a escola primária e a formar o conhecimento de mim mesma, fora do seio familiar, e a relacionar-me com outros miúdos e com o mundo à minha volta.
ولكن في الواقع كان تاريخ الطباعة في اوائل الثمانينيات وكان هذا عندما كنت قد بدأت للتو من المرحلة الابتدائية والنظر الى نفسي من خارج الدائرة العائلية وأقارن نفسي بالأطفال والعالم من حولي

Já me estava a sentir mal quanto ao Steve.
- الحمد لله. كنت قد بدأت أشعر سيئة عن ستيف ولي.

Eu tinha começado a trabalhar em uma empresa de arquitectura, e havia essa bonita rapariga que estava a estudar para ser actriz.
كنت قد بدأت لتوي العمل في المجال المعماري... و كانت هناك تلك الشابة الجميلة... و كانت تدرس لتكون ممثلة