"كنت قلقا" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava preocupado
• Estava preocupada
• Fiquei preocupado
• Temia
• Estavas preocupado
• eu preocupado
• estás preocupado

Acreditem-me, eu Estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

Estava preocupado, no caso de você, não que seja da minha conta, no caso de você poder precisar de ajuda.
ولكني كنت قلقا أنك ربما.. الأمرلايهمني.. ولكن ربما تكون في محنة.

Estava preocupado com o que aconteceria se discutíssemos, porque eu quero mesmo que isto entre nós funcione.
كنت قلقا حول ماذا سيحدث اذا تحاربنا لانني فعلا اريد لهذا ان ينجح

Mas porque Estava preocupada contigo.
لكن ذلك كان لأنني كنت قلقا عليك.

Durante algum tempo Fiquei preocupado. Nunca estive tão nervoso em toda a minha vida.
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي

Seria um relações-públicas e Temia sua opinião sobre Mimi... que queria ofuscar qualquer uma que aparecesse.
عمل تقتضيه العلاقات العامة و كنت قلقا من ردة فعلها حول ميمي و التي عادة ما تتكبر على أي امرأة أخرى

Estavas preocupado com alguma coisa? - Não, nós...
لماذا لم تنم هل كنت قلقا من شئ ما؟

Porque eu Estava preocupado se sobreviverias a toda esta mudança.
لأنني كنت قلقا حيال ان كنت ستنجو من عبء التلاؤم مع كل هذا

Acho que uma coisa com a qual eu Estava preocupado vai dar certo.
أظن أن شيئا كنت قلقا بشأنه أخيرا سوف يتحقق هل هو يتعلق بأمك البيولوجيه

No inicio Estava preocupado, mas correu tudo bem.
كنت قلقا في البداية لكن الامور سارت على ما يرام

Estava preocupado contigo, rapaz. Amigos, o parque é já ali.
. كنت قلقا عليك أيها الفتى رفاقي ، الكرنفال قريب من هنا

Estava preocupado com o futuro do estado pulmonar de Raymond.
لقد كنت قلقا على وظائف الرئة عند ريموند للمضي قدما

Só vim aqui porque soube da Katie, e Estava preocupado com a Sarah.
اسمع,لقد أتيت الى هنا لأنني سمعت عن كايتي و كنت قلقا لأجل سيرا لا تعاملونني على أنني مجرم

Bem, Estava preocupado com a cabeça, mas sinto que tenho um apoio.
حسنا، كنت قلقا حول الرأس القديمة ولكن أعتقد أنني قد حصلت على التعامل مع ذلك.

Estiveste fora mais de duas horas. Estava preocupado contigo.
لقد كنت ذاهبة لما يزيد عن الساعتين كنت قلقا عليك

- Estava preocupada consigo.
- كنت قلقا حتى عنك! - - عمل جيد.

Estava preocupada contigo... ao princípio.
كنت قلقا عليك في البداية.

Fiquei preocupado. Achei que tinha acontecido algo à Frankie. - Não sei o que houve.
كنت قلقا جداً,اعتقدت ان مكروها حصل لفرانكي,لم اعلم مايجري

Eu deixei de te observar durante muito tempo, mas quando começaste a agir de forma estranha, Fiquei preocupado.
لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة كنت قلقا كنت خائف من أذيتك لنفسك مرة أخرى

Temia que dois dos meus fuzileiros tivessem desobedecido a uma ordem direta para abortar a missão.
لأنني كنت قلقا أن إثنين من رجالي عصوا أمرًا مباشرًا بإلغاء المهمة

Estavas preocupado com a tua mulher no avião. - Tudo bem.
كنت قلقا حول زوجتك في الطائره لا مشكله

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

Eu posso ir dar uma olhada, se estás preocupado.
لكن يمكنني الذهاب و التحقق من الامر ان كنت قلقا