"كنت لا تمانع" - Traduction Arabe en Portugais

• não se importa
• não se importar
• não te importas
• não te importares
• estiver bem
• não se importarem

Mudança de serviço. Vou servir de novo, se não se importa.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

O que tem ali atrás, se não se importa que pergunte.
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟

Preciso conversar com ele a sós, se não se importa.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

Gostava de fazer alguns exames, se não se importar.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

E desejava vê-los mais de perto, se não se importar.
واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع

Na realidade, estavamos a ter uma conversa privada, se não te importas.
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Isto se não te importares de aldrabar, e sei que não.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

Se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Então não se importa se eu verificar a sua história, certo?
اذا كنت لا تمانع أنا اتحقق من قصتك، أليس كذلك؟

- não se importa que eu tire umas, pois não?
كنت لا تمانع ان أخذتهم منهم ، أليس كذلك؟

Não quero ficar aqui sózinha, de modo que irei consigo, se não se importa.
لقد أخبرتك القليل عن نفسى إذن سوف أسير معك إذا كنت لا تمانع

Se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

Estamos a filmar as sessões... se não se importa. - Não.
أنا أسجل هذه الحصص بفيلم إذا كنت لا تمانع

Entre, se não se importa que eu me troque.
نعم , تعال إذا كنت لا تمانع الحديث أثناء تغيير ملابسي

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Gostaria de dançar com a senhora, se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

- Continuamos isto semana que vem, se não se importar.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

Queremos fazer umas análises, se não se importar.
نحن نوَدُّ أَنْ نُؤدّي بضعة الإختبارات، هذة كل شئ، إذا كنت لا تمانع

E se não te importas, podes trazer-me algumas "Tater Tots" congeladas?
وإذا كنت لا تمانع إيمكنك إحضار بعض التاتر توتوس المثلج

Fico a descansar um bocadinho, se não te importas.
، سأستريح لبعض الوقت إذا كنت لا تمانع

Claro, se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Bom, foi por isso que inventaram os pára-quedas. Os civis a bordo preferem aterrar inteiros se estiver bem para ti.
الرجل المدني على متن الطائرة يفضّل أن يحط على شكل قطعة واحدة إن كنت لا تمانع ذلك.

No outro dia as crianças insistiram tanto, que eu comecei a escrever, mas... lá em casa não me concentro, por isso se não se importarem com o meu barulho...
بدأت الكتابة لكن الأولاد أمروا بأن أكتب فى ايام اخرى لكنى لا استطيع الكتابة فى البيت إن كنت لا تمانع عشان الضوضاء