"كنت متأكدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu sabia
• Tinha a certeza
• Estava certa
• tinha tanta certeza

Eu sabia que ia ser um rapaz, mesmo que por vezes tenha dito que iria ser uma rapariga.
كنت متأكدة انه صبي حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

Eu sabia que ela não tinha encontrado este ensaio clínico sozinha.
كنت متأكدة أنها لم تعرف هذه التجربة الطبية بنفسها

O meu pai parecia distante... mas Eu sabia que ele estava ali dentro, nalgum lugar.
بدا والدي شاحباً ومنزوياً ولكنني كنت متأكدة أنه ما زال هناك في مكان ما

Tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Tinha a certeza que o tinhas vendido quando to devolvi.
لقد كنت متأكدة أنّك قمت ببيعه حين أعدته إليك

Apesar do que havia acontecido, eu Estava certa de que iríamos viver felizes para sempre, porque o amava e ele amava-me muito.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Eu sabia. O que fez aquela cabra maluca?
كنت متأكدة من ذلك ما الذي فعلته تلك السافلة المجنونة؟

Eu sabia que ela não ficava longe para sempre.
كنت متأكدة أنها لن تظل بالخارج أبد الدهر لمَ الآن؟

Salivastes-me. Eu sabia que eras bom.
لقد انقذتني كنت متأكدة من انك شخص طيب

Estava certa de que era seguro empenhá-lo, porque era tão rasca e estava tão amolgado, que Eu sabia que mais ninguém o ia querer.
كنت متأكدة انه امن في الرهن لأنه كان رخيص للغاية و متصدع، انا... و اعرف بأنه لا أحد سيرغب به اطلاقا.

Eu sabia que voltavas por mim.
كنت متأكدة أنكِ ستعودين من أجلي

Vês, Eu sabia que ela era real.
هل ترى, كنت متأكدة بانها حقيقية

Mas Eu sabia que iria conseguir.
و لكنى كنت متأكدة أني سأفعل.

Mas lá no fundo, eu Tinha a certeza que ela queria tentar.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

- Encantado por vê-la de novo, madam. - Tinha a certeza disso, Joel.
انا مسرور جدا لمقابلتك ثانية يا انسة كنت متأكدة من ذلك يا جويل

Procurei um telefone para te ligar umas cem vezes, mas Tinha a certeza que me odiavas por te ter tirado do programa de notícias.
أمسكت الهاتف مائة مرة للأتصال بك لكن كنت متأكدة بأنك تكرهني بسبب دوري في أخذ برنامجك الأخباري

Tinha a certeza que ele queria bacon, tostas, café que trouxe-lhe a comida sem sequer receber o pedido.
أنا كنت متأكدة أنه يريد لحم،قهوة أنا أحضرت له هذا الطعام بدون أن أخذ طلب

Tinha a certeza que tinha sido ele a ajuda-la a fugir.
كنت متأكدة أنه الشخص الذى ساعدها على الهرب.

Tinha a certeza de que saberia o que seria o melhor a fazer.
كنت متأكدة من أنكِ ستجدين الفكرة المناسبة للقيام بها

Porque não Estava certa de como me sentia em relação a essa pergunta.
لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال. الآن ، إذا يسألوني،

Quando entraste, Estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Tinha um namorado que eu tinha tanta certeza de que me traía, e passei um ano a andar por aí a concentrar-me pela metade por sempre imaginar onde ele estava, ou com quem.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي، وقضيت عاما