"كنت مكانه" - Traduction Arabe en Portugais

• no lugar
• fosse ele
• fosses tu
• fosse eu
• eu fosse

Mulheres e uísque. É o que eu faria no lugar dele.
النساء والويسكي , هذا ما افعله لو كنت مكانه

Não fiques aí a fingir que não farias a mesma coisa se estivesses no lugar dele.
لا تقف هناك وتتظاهر انك لن تفعل نفس الشيء لو كنت مكانه.

Eu se fosse ele, acreditava que nos tínhamos encontrado.
سأصدق أننا صادفنا بعضنا وحسب لو كنت مكانه

Se fosse ele, ia para a estrada e deixava atropelar o cu gordo."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Se fosses tu que levasses três murros nos olhos, o que é que tu farias?
اذا كنت مكانه وتعرضت لثلاث ضربات على عينك ماذا ستفعل حينها ؟

Se fosses tu, fazias isso?
, وإذا كنت مكانه . هل لا تود أن تخنقها

Eu assinava com outro nome. Com o nome dele, se fosse eu...que não sou.
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله

Se eu fosse a ele, levava-a para uma pequena ilha, caminharíamos pela praia, cantaríamos...
لو كنت مكانه لأخذتكِ لجزيرة صغيرة وكنا سنمشي على الشاطئ ونغني

- no lugar dele, eu estaria furioso.
حسنا ان كنت مكانه سأكون غاضبا للغاية يا الهي

Mas descobri que, no lugar dele, não queria que o meu medo me impedisse de lhe dizer o que eu sentia.
اكتشفت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يمنعنك خوفي من معرفة كيف كنت أشعر

É verdade, posso dizer o que quiser, mas eu não sei o que teria feito no lugar dele.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

Invejo-o. Seria tão fácil se eu fosse ele. Escolhi a profissão errada.
أحسده لأن الأمور كانت ستصبح أهون لو كنت مكانه

Se fosse ele, não ajudaria a reindustrializar a Alemanha.
لو كنت مكانه لما رغبت بتحويل ألمانيا لدولة صناعية

Ele vai permanecer sob o radar. Eu faria isso se fosse ele.
سيختبئ قليلاً ، هذا ما كنت سأفعله إذا كنت مكانه

Dizem que sou um símbolo sexual heterossexual e, eu juro-te, Jenny, quem me dera que fosses tu, desculpa.
وأقسم لك " جيني " ليتك كنت مكانه وأنا آسفة لن أفعلها ثانيةَ

Se fosses tu, ele deixava-te morrer.
لو كنت مكانه كان سيتركك تموت

E se fosses tu, Bill?
ماذا لو كنت مكانه ، بيل ؟

O patrão foi boa pessoa, só mostrou a espingarda se fosse eu tinha disparado.
الجرسون كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليلوّح ببندقيته فقط لو كنت مكانه لضغطت على الزناد

Se fosse eu, arranjava outro nome, para despistar.
لو كنت مكانه لأخذت هويةَ أخرى أبقي التعقب آمناَ

Apenas pensei que se eu fosse o Mike, não queria que os meus pais soubessem.
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي