"كنت هنا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• Estive cá há
• estou aqui há
• Já cá estou há
• Estou aqui desde
• cá desde o
• estive aqui
• Está aqui há
• Estás aqui há

Estive cá há alguns anos, como tinha dito, arranjei um plano, e palmei muito dinheiro ao Magistrado, no cimo da colina.
كنت هنا منذ بضعة سنوات , كما قلت أفتعلت قصة و سرقت الكثير من الأشياء من القاضى

Porque estou aqui há 8 meses, todos os dias, está bem?
لأنني كنت هنا منذ آخر 8 أشهر، كل يوم، حسنا؟ أجل

Já cá estou há muito tempo.
كنت هنا منذ وقت طويل

Estou aqui desde o início e deixei-os em paz.
لقد كنت هنا منذ أول يوم للجريمة ، وتركتكم في حالكم

Estás cá desde o nascimento de Artur e de tudo o que se seguiu.
لقد كنت هنا منذ ولادة آرثر. و كل ما تلى ذلك

estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Está aqui há muito tempo?
انت؟ آه.. كنت هنا منذ مدة طويلة.

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

- É a primeira vez que vem a Istambul? - Estive cá há 30 anos.
هل تلك اول مرة لكى فى اسطنبول- لقد كنت هنا منذ 30 عام-

Não. Estive cá há um ano de férias.
لا ، كنت هنا منذ عام بالأجازة

Lembra-se que Estive cá há um tempo?
-من؟ هل تذكر، كنت هنا منذ فترة؟

Já estou aqui há uma hora à espera. O outro gajo disse-me para esperar.
لقد كنت هنا منذ ساعة، أخبرني الشخص الآخر أن انتظر

- Não. E estou aqui há meia hora.
كلا ولقد كنت هنا منذ نصف ساعة على الأقل

estou aqui há cerca de 25 segundos.
لقد كنت هنا منذ ما يقرب من 25 ثانية مضت

Já cá estou há algum tempo, por acaso.
كنت هنا منذ فتره فى الواقع

Estou aqui desde o rapto, na bolha de segurança, então, sem contacto exterior.
لقد كنت هنا منذ حادثة الإختطاف داخل الفقاعة الأمنية، لذلك لا اتصال مع الخارج

Basicamente Estou aqui desde o primeiro dia.
ببساطة شديدة، لقد كنت هنا منذ اليوم الأول.

Estou aqui desde as nove da manhã.
لقد كنت هنا منذ التاسعة صباحاً

Está cá desde o primeiro dia. Conhece bem o produto.
لقد كنت هنا منذ اليوم الأول ، أنت تعرف المنتج معرفة كلية

estive aqui há quatro anos e lembro-me que, nessa altura, as palestras não eram publicadas na net.
كنت هنا منذ ٤ سنوات وأتذكر, في ذلك الوقت أن المحادثات لم تكن ترفع على الإنترنت

Está aqui há 40 anos, não está?
كنت هنا منذ كم، 40 عاما اليس كذلك ،؟

Estás aqui há horas, à procura do túmulo dele.
لقد كنت هنا منذ ساعات تبحثين عن قبره