"كنّا في" - Traduction Arabe en Portugais

• estávamos na
• estávamos no
• estávamos em
• estivemos em
• estivemos na
• estávamos num
• estávamos a
• Estávamos numa
• estivéssemos em

Nós estávamos na festa. O meu pai estava lá.
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً

Lembraste quando estávamos na faculdade, e fizemos listas de tudo o que gostaríamos de fazer antes dos trinta?
أتذكر عندما كنّا في الكلية وعملنا قائمة بجميع الأشياء التي نرغب بعملها عندما نبلغ الثلاثين؟ -نعم

estávamos no meio de uma operação que pode estar comprometida.
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها قد كُشفت الآن.

- Olá? estávamos no outro lado da cidade a essa hora.
كنّا في وسط الجانب الآخر من المدينة عندما حدث ذلك.

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

Parece lógico. Nós estivemos na zona costeira.
يبدوا هذا منطقيا لقد كنّا في المنطقة الساحلية

estávamos num impasse e você deu-nos um empurrão.
كنّا في حالة جمود كامل، أنت من دفعنا للأمام، لا يعمّ أياً كان الإتجاه الذي دفعتنا إليه

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

estávamos na última audiência da liberdade condicional.
الآن هو ضحيّة ؟ لقد كنّا في آخر جلسةٍ لإطلاق السراح المشروط

Ele disse que o capturou deste acampamento enquanto estávamos na sua gruta.
قال أنّه أخذه مِنْ هذا المخيّم عندما كنّا في كهفه

O Agente e eu estávamos na mesma ala que o homem infectado.
أنا و هذا الضَابط كنّا في نفس الممر الذي كان فيه الرجُل المُصاب.

Sonhei que estávamos na Pérsia antiga.
كنت أحلم بأننا كنّا في بلاد الفرس القديمة

O meu cão foi atropelado, estávamos no veterinário, a família toda, a minha mulher, os miúdos.
كلبي صدمته سيارة كنّا في عيادة الطبيب البيطري العائلة كلها، زوجتي، الأطفال

A mãe morreu quando estávamos no ensino médio, ela veio morar connosco por um tempo.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

Não sei o que aconteceu. estávamos no supermercado, virei-me por um instante e ele tinha desaparecido.
لا أعرف ما حدث، كنّا في المتجر، واستدرتُ للحظة وكان قد اختفى

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة

estávamos em Boston. Alguém nos tinha falado do abrigo para crianças perdidas.
كنّا في ''بوسطن'' حيث أخبرنا أحدهم عن ملجأ للأطفال التائهين

Nos quatro anos da realização desta série, estivemos em alguns lugares surpreendentes e observámos alguns comportamentos animais que nunca tinham sido filmados antes.
في الأربع سنوات من عمل هذه السلسلة، كنّا في بعض الأماكن المدهشة و رأينا حيوانات تتصرّف بطّرق لم يتم تصويرها من قبل.

O quê? Aquela do cafezinho, em Pont Neuf, quando estivemos em Paris?
نادِل المقهى الصغير الموجود في "بونت نويف"، حينما كنّا في "باريس".

Só estivemos na festa durante 10 minutos ou isso.
لقد كنّا في الحفلة لمّدة عشر دقائق أو أكثر بقليل.

Há umas noites atrás, estávamos num local e vimos alguém a espiar de muito longe.
قبل عدّة ليالٍ، كنّا في مكاننا، ورأينا شخصاً يتجسّس علينا من بعيد.

Não, não chegámos lá. estávamos a caminho quando aconteceu.
لا، لم نبلغها، كنّا في طريقنا إلى هناك عندما وقع ما وقع

Estávamos numa taberna ao norte, e havia esse índio enorme lá.
كنّا في حانة في الشمال وكان هنالك ذلك الهندي الضخم

Isso era o que eu diria se estivéssemos em 1952.
هذا ما سأقولهُ لو كنّا في عام اثنين وخمسين