"كهذا من" - Traduction Arabe en Portugais

• destas
• igual
• parecido
• como isto
• assim por
• como este
• parecida

Nunca tínhamos feito uma operação destas àquela escala e ninguém sabia bem como a fazer.
أذ لم يكن لدينا سابق خبره بتنفيذ عمليه مشتركه على نطاق واسع كهذا من قبل وبالفعل لم يكن لدينا علم كيف نقوم بتنفيذها

Nunca vi uma coisa destas. Está a envelhecer!
أننى لم أرى شىء كهذا من قبل أنه يتقدم فى السن

Que espectáculo. Já havia visto uma caça igual?
يا له منظر كالسيرك، هل رأيت سباقا كهذا من قبل؟

Bryan, parece o dia da Independência em Times Square, nunca vi nada igual!
إنها مثل احتفالات يوم النصر في ميدان تايمز يا براين. لم أر شيئاً كهذا من قبل.

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

- Desculpa. Nunca tinha feito nada como isto.
هذا كان وليد اللحظة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Nunca fez nada assim por ninguém.
لم تقومي أبدا باي شيء كهذا من أجل أحد

Na verdade, eu... eu entreguei um rapazinho como este há pouco tempo.
في الحقيقة. لقد قمت بتوليد شخص صغير كهذا من فترة ليست طويلة

Sem ofensa, mas alguma vez escreveste alguma coisa destas?
لا إهانة، لكنك لم تكتب أي شيئاً كهذا من قبل؟

Nunca tinha feito uma coisa destas antes e nunca mais volto a fazer.
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل ولن أفعله مجدداً

Ouve, nunca vim a uma coisa destas, por isso não me deixes sozinha, está bem?
اسمعنى على انا ام امر بوضع كهذا من قبل لا تتركنى الليله لاتقلقى ياحبيبتى

Nunca tinha estado numa coisa destas.
هل تعرفون أننى لم يسبق لى ووضعت فى موقف كهذا من قبل.

Mas, sendo rei agora, prometo que farei tudo o que puder para impedir que algo igual volte a acontecer.
لكن يمكنني ان اعدكَ الآن بما انني ملكٌ سأفعل كل ما استطيع لأمنعَ اي شئٍ كهذا من الحدوثِ ثانيةً

Asseguro-lhe que nunca viu nada igual.
أؤكد لك أنك لم تشاهد شيء كهذا من قبل

Peço desculpa. Ele nunca tinha lido nada parecido.
أنـا آسفـة للغايـة , هـو لم يسبق لـه أن قـرأ شيئـاً كهذا من قبـل

Tinham armas, e eu nunca tinha visto nada parecido.
لقد كان معهم أسلحة وأنا لم أر شيئا كهذا من قبل

Alguma vez escreveste algo parecido com isto?
هل كتبت شيئا كهذا من قبل؟ طلب حكم استئناف؟

Em primeiro lugar... eu e o meu pai nunca fizemos nada como isto antes.
حسناً , اولاً أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Nunca posso sair e fazer algo divertido, interessante como isto.
انا لم يسبق لى أن خرجت وفعلت شيئاً مسلياً كهذا من قبل.

Ninguém nunca fez algo assim por mim.
لم يفعل لأجلي أي أحد فعلٌ كهذا من قبل

Não posso fazer um procedimento como este sem anestésico.
سيدي لا أستطيع فعل إجراء كهذا من دون مخدر

Alguma vez tiveram alguma situação parecida com esta? No tempo em que Haven viveu os problemas, anteriormente?
حسناً، هل مرّ عليك موقفا كهذا من قبل، عندما كانت "هايفن" تتعامل مع المشاكل وقتئذٍ؟