"كهذه منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• destas há
• assim desde
• destas desde
• destes há

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Não disparo com um espingarda destas há dez anos.
لم أطلق النار من بندقية كهذه منذ عشر سنوات

Não vejo um crime assim desde os dias de Whitey Bulger e da quadrilha de Winter Hill.
لم أرى جريمة كهذه منذ أيام وايتي بوغلر وعصابة تل الشتاء

Não me fodiam assim desde que era acólito.
لم أمارس جنساً كهذه منذ أن كنت خادم الكاهن حقاً؟

Não fazemos uma viagem destas desde a faculdade.
لم نذهب برحلة كهذه منذ أيام الجامعة

Não via uma destas desde que fiz explorações em Subterrel, para lá de Outer Rim.
حسناً، من كان يعلم؟ ...لم أر واحدة كهذه منذ أن كنت أُنقّب "على كوكب "سابتيريل .وراء المملكة الخارجية

Sabes, tenho estado a acumular artigos destes há muito, muito tempo. Há séculos que planeio este momento.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

Não tinha uma noite destas há muito tempo.
لم أقضي ليلة كهذه منذ وقت طويل

Anda a mandar-me mensagens destas há dias.
إنه يرسل أشياء قديمة كهذه منذ يومين

- Não via uma destas há anos.
لمْ أرَ ورقةً كهذه منذ سنوات.

Não tinha visto uma tempestade assim desde que me casei.
لا أتذكر عاصفة كهذه منذ أن تزوجت

Não ouvia um barulho assim desde que um furacão levantou o meu torpedeiro e o pôs na vertical no meio do Oceano Atlântico.
إنني لم أسمع ضوصاء كهذه منذ أن هجم إعصار مدمر على المدمرة التي كنت عليها و جعلها تتجه لأعلى على أنفها في منتصف المحيط الأطلنطي

Já não via uma tareia assim desde Rodney King!
أنا لم أرى هزيمةً كهذه منذ قضيَة ! رودني كينج

Nunca vi uma reação assim desde a faculdade!
لم أر استجابة شديدة كهذه منذ كلية الطب

Já não ouvia vento assim desde que saí de Mullingar!
لم أشهد ريحاً كهذه منذ أن تركت (ملينغار)!

Não temos um furo destes há bastante tempo.
لم نحظى بقصة كهذه منذ زمن.