"كوميدي" - Traduction Arabe en Portugais

• comediante
• comédia
• Comedy
• cómica
• comédias
• engraçado
• comediantes
• piada
• stand-up

Todos os anos, temos um caloiro que se julga comediante.
كُلّ سَنَة، يجيلنا مجنّد جديد الذي يَعتقدُ بأنّه كوميدي.

Pois muito bem, Sr. comediante veja se acha isto engraçado.
حَسناً، سّيد كوميدي شاهدْ إذا تَعتقدَ ان هذا مضحكُ.

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

É um programa de comédia muito divertido para senhoras.
إنه برنامج كوميدي رائع للسيدات أنظروا جميعاً هنا

Tenho uma aula de stand-up Comedy no Learning Annex.
لدي فصل في الستاند آب كوميدي في مركز التعلم

Shakespeare usa estes padrões para troçar da obcessão das personagens e põe em causa a autoridade com uma reviravolta cómica.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

Pensei que fôssemos dançar salsa, não ver um comediante.
اعتقدت أننا سنرقص السالسا و ليس مشاهدة كوميدي

Mas o principal suspeito... um suposto comediante chamado Morgan Donnelly.
ولكن مشتبهي الرئيسي شخص كوميدي, شخص يسمى مورقان دانالي.

Uma risada por minuto. Tudo um comediante. Não necessitamos mais que fique perto.
نعم، إنه كوميدي لا حاجة للتلفاز عندما يكون موجود

Ninguém é mais feliz e bem ajustado do que um comediante. Que tal essas entradas?
لا أحد أسعد وأكثر تأقلماً من كوميدي إرتجالي

Na revista, havia um comediante diabético. Injectava-se sempre antes de uma actuação.
كان هناك ممثل كوميدي مريض بالسكر يحقن دائما قبل المسرح

Nenhum comediante que tu admiras teve medo do silêncio.
ليس هناك كوميدي ممن تحبين كان يخاف من الصمت

Mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Não sei, parece que vivemos numa montagem de comédia romântica.
لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

O principezinho não nos vai agraciar com a sua vozinha de merda para este "trailer" da treta de uma comédia romântica infantil.
اذاً , الفتى المخنث لن يشرفنا بصوته القذر لإعلان قطعة الروث هذا لأجل فيلم رومانسي كوميدي مع مجموعة من الأطفال

Porque gostava de fazer uma comédia musical... com o Cyd Charisse...
لأني أود أن أكون في فيلم كوميدي موسيقي بطولة سيد تشاريس

Pois tornou, caralho! E não foi nada agradável fazer parte da comédia em palco.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Agora, só tenho de surfar em cima de um carro, participar numa briga, dormir com um homem negro e fazer stand-up Comedy.
الان، كل ماعلي فعله هو التزحلق بالسيارة، التعارك بالذراع، النوم مع رجل أسود و عمل مسرح كوميدي.

Na verdade, a tua parte é cómica, tipo um chico esperto...
في الحقيقة دورك كوميدي نوع من ملاحظ بارع

Ficam em casa sentadas a ver comédias românticas foleiras e, depois, pensam: "Um dia, vou conhecer o homem perfeito,
هن غير سعيدات او غير مرتبطات يجلسن في المنزل ويشاهدن ذاك الفليم الغبي كوميدي رومنسي

Porque somos como uma equipa de comediantes, e agora há uma terceira pessoa.
لأنكما أشبه بفريق كوميدي والآن ينضم فرد ثالث. فذلك يودي بالتوقيت:

Oh, bem, peço perdão por pensar que um tripé de um microfone num clube de comédia devia dizer uma piada.
حسناً, اعذريني على اعتقادي بأن حامل المايكروفون في نادي كوميدي يخبر النكت

Foi a pior performance de stand-up que já vi.
عرضك كان أسوأ عرض كوميدي شاهدته في حياتي