"كوني هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estar aqui
• estou aqui
• Esteja aqui

E, estar aqui contigo, ao menos tenho metade do meu sonho.
و كوني هنا معكي على الأقل. أنا أحصل على نصف حلمي

Eu não fazia idéia do quanto seria difícil estar aqui
أنتَ ليس لديك أيّ فكرة كم كان الأمر صعباً كوني هنا

Suponho que perdi bastante ao estar aqui o tempo inteiro, a trabalhar, digo.
افترض اني تجاوزت جزءا كوني هنا طوال الوقت , اعمل هنا اقصد

Só me preocupo em estar aqui. Era com isso que devias estar preocupado.
كل ما أهتم هو كوني هنا هذا ما يجب أن تخشاه

Estás a esquecer-te de que não estou aqui de livre vontade, meu.
أجل، إنّك تتغاضى كلّيًّا عن كوني هنا ضدّ إرادتي يا صاح.

Mas eu sou um pai solteiro, e só de estar aqui já nos coloca em perigo.
،لكن أنا أبّ وحيد نفسي وفقط كوني هنا يضعنا في الخطر

Pergunto se é pior estar aqui ou aí a fazer a papelada.
لكن مُرحّب بك للقدوم والقيام بحصّتك لمرّة واحدة. الأسوأ من كوني هنا هو قيامي بالعمل الورقي.

Devo dizer, sinto-me estranho ao estar aqui.
يفترض ان اخبرك أني اشعر ببعض الغرابة كوني هنا

Eu estar aqui deve trazer-te imensas recordações.
كوني هنا لابد أنه يذكرك بالعديد من الأشياء

Já é bom estar aqui a ter uma conversa com um velho amigo.
من اللطيف كوني هنا أشرب قليلاً مع صديق قديم

Mas estar aqui dentro, deixa-nos obcecadas e um pouco doidas.
ولكن كوني هنا لديه طريقة في جعلي مهووسة وأشعر قليلاً بالجنون

Mas, ao estar aqui... compreendi muito melhor o que é que significa ter uma família.
و لكن كوني هنا جعلني افهم أكثر ما هو معنى العائله

Vou só estar aqui, tentando viver a minha vida.
اريد كوني هنا محاولا اصلاح الامور

estar aqui e não me conseguir mexer.
كوني هنا و لكن لا أستطيع التحرك

- Exactamente, e estou feliz por estar aqui convosco.
بالضبط، وأن سعيدة كوني هنا بينكم.

Não, não é sobre estar aqui, ficar aqui.
لا، الأمر ليس بخصوص كوني هنا بقائي هنا،

O facto de eu estar aqui coloca-te numa situação difícil... eu sei. Eu sei.
كوني هنا يَضعُكي في موقف صعب أنا أعلم

Pensei que tinha feito as pazes com isso mas estar aqui é uma lembrança constante do facto que... matei um herói.
ظننت أنّي سأتساير مع الأمر، ولكن كوني هنا يذكرني بما حدث بحقيقة...

E não podia estar mais satisfeito por estar aqui em cima sozinho.
ولا أكون أكثر سعادة من كوني هنا وحيدًا

Queres saber, podes culpar-me o quanto quiseres por antes não estar presente, mas agora estou aqui.
تعلمين ، تستطيعين أن تلوميني كما تريدين لعدم كوني هنا مسبقا ، لكني هنا الآن

Leve a roupa, pratique e Esteja aqui amanhã às 9h.
خذي البدلة، وتدربي، كوني هنا عند التاسعة غداً.