"كيفية فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• como fazer

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Eu sei que sou mais velho e não alcanço sua velocidade... você sabe como fazer essa coisa toda e eu não sei na verdade...
اسمع يارجل انا عجوز ولا استطيع مجابتهكم انت تعرف كيفية فعل كل شيء وانا لا اعلم

Eles mostraram-lhe como fazer acordes na guitarra.
سيجعلونه يشاهد كيفية فعل التناغم في الغيتار

Posso ter uma ou duas ideias de como fazer isso.
حسنٌ, ربّما لديّ فكرة أو إثنتين عن كيفية فعل ذلك

Uma placa única com esta pode ser encontrada online por 50 dólares, com instruções de como fazer tudo o que acabou de ver.
شريحة حاسوبية كهاته يمكن الحصول عليها عبر النت مقابل 50 دولار مع تعليمات عن كيفية فعل ما قمت به للتو

Preciso de ti, pai. Mostra-me como fazer isto.
أحتاج إليك يا أبي ، فلتُريني كيفية فعل ذلك

Não sei como fazer isso quando uma em cada duas, três ou dez delas me está a tentar matar, general.
،ولا أدري كيفية فعل ذلك يا سيدي عندما كل ثاني واحد منهم أو كل ثالث واحد منهم أو كل عاشر واحد منهم يحاول قتلي يا سيدي

Não sei como fazer isto, especialmente a trabalharmos juntos.
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية فعل هذا، خاصة بينما نعمل سوياً

E finalmente descobrimos como fazer isso.
واستطعنا أخيراً أكتشاف كيفية فعل ذلك

Ainda não sabemos como fazer isto.
نحن لا نعلم كيفية فعل هذا بعد.

Se percebermos como fazer isso, teremos a vacina. O interessante é que já há indícios de que estamos a penetrar no problema.
فلو إكتشفنا كيفية فعل ذلك, إذن لأنتجنا اللقاح. و المثير في الموضوع أنه هناك بالفعل دليل أننا نمضي على الخطى الصحيحة لحل المشكلة.

Pesquisei no Google como fazer isso.
لقد بحثت عن كيفية فعل ذلك في الإنترنت

E as cartas do Tesla são chave para entender como fazer isso.
ورسائل "تيسلا" هي المفتاح لفهم كيفية فعل هذا الأمر.

Alguma sugestão sobre como fazer isso?
أية اقتراحات حول كيفية فعل ذلك؟

Não sei o que será pior, termos criado um sistema que parece estar totalmente otimizado para os piores aspetos absolutos do comportamento humano ou parecer que o fizemos por acaso sem sequer ter percebido o que estávamos a fazer, porque não percebíamos nada dos sistemas que estávamos a criar e não percebíamos minimamente como fazer de forma diferente.
ولا أعرف ما هو الأسوأ، فنبني نظاما يبدو مثاليا بالكامل لأسوأ الجوانب تماما لسلوك الإنسان، أو كما يبدو أننا قمنا بذلك بالصدفة، دون حتى أن ندرك ما كنا نفعله، لأننا لم ندرك تماما الأنظمة التي قمنا بإنشائها، ولم نفهم تماما كيفية فعل أي شيء بصورة مختلفة بها.

- Sabes como fazer isso?
أتعرفين كيفية فعل هذا؟

Tu sabes como fazer uma ligação direta a um veículo?
هل أنت تعرف كيفية فعل ذلك؟

Bem, eu nem sei como fazer isso!
حسناً، لا أعرف حتى كيفية فعل ذلك الأمر!

- Não sei como fazer isso...
-ليس لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك

Quero causar uma boa impressão junto da mãe do Roman, e não sei como fazer isso.
لأن علي أن اكون انطباعاً جيداً لدى والدة (رومان) وليس لدي ادنى فكرة عن كيفية فعل هذا