"كيف تجري الأمور هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Como vai tudo por aqui
• Como estão as coisas por aqui
• como as coisas funcionam
• como são as coisas por aqui

Como vai tudo por aqui?
إذاً , كيف تجري الأمور هنا ؟

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Estava só a contar-lhe como as coisas funcionam quando perdemos jogos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

Tu sabes como as coisas funcionam por aqui. Como vou conseguir um pedaço da revista?
تعرفين كيف تجري الأمور هنا كيف سأحصل على مقالة بالمجلة؟

Você não entende como as coisas funcionam por aqui.
لا تفهمون كيف تجري الأمور هنا

Agora vais ver como são as coisas por aqui.
والآن سترين كيف تجري الأمور هنا.