"كيف تعمل هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• como funcionam estas
• como funcionam estes
• como é que isto funciona

Não entendes como funcionam estas coisas. Os homens, sim.
انتِ لا تفهمين كيف تعمل هذه الاشياء الرجال يفهمون كيف تعمل

Não sei como funcionam estas coisas, mas não vou desapertar nem um pouco.
أنا لا أعرف كيف تعمل هذه الأمور أنا فقط متخلّف

Não sei como funcionam estas coisas.
ليس الكرسي إلى السياره أسمعي، أنا لا أعلم كيف تعمل هذه الأشياء

O problema é que já não percebemos como funcionam estes algoritmos complexos.
المشكلة هي... نحن لم نعد نفهم حقاً كيف تعمل هذه الخوارزميات المعقدة.

Mas, se levarmos a sério como funcionam estes sistemas de que dependemos para tanta coisa, não vejo como podemos adiar mais esta conversa.
لكننا لو أخذنا بجدية كيف تعمل هذه الأنظمة التي نعتمد عليها بشدة فأنا لا أرى كيف يسعنا أن نؤجل هذه المحادثة أكثر من ذلك.

Muitos de vocês devem estar a perguntar-se como é que isto funciona exatamente.
الآن، قد يتساءل العديد منكم، كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

como é que isto funciona? Cada um de nós é 0,1% diferente do seu vizinho. mas apenas em 3%, dos códigos, ou seja, a diferença é só de um milésimo de 3%. Diferenças muito pequenas na expressão e na pontuação podem fazer uma diferença significativa. Vejam uma simples frase afirmativa.
كيف تعمل هذه الأشياء؟ إذا كان كل واحد منكم يختلف عن الشخص الذي يجلس بجواره بمقدار واحد في الألف, أي 3 في المائه فقط من الرموز الجينيه, مما يعني واحد في الألف من 3 في المائه إختلافات ضئيله جدا في التعبير والتشكيل يمكن أن تحدث إختلافات كبيره جدا. خذ مثلا تصريح إعلامي بسيط.