"كيف تنتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• como acaba
• como termina
• Como é que acaba

Já aqui estive, anteriormente. Eu sei como acaba.
لقد كنت هنا من قبل وأعرف كيف تنتهي الأمور

Não é o polícia que decide como acaba a história.
لا يحقّ للشرطي التقرير كيف تنتهي القصّة.

Sei que vais procurar, não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Espere, idiota, veja como termina. Escuta, Horácio!
انتظر أيها الأحمق, لنرى كيف تنتهي اسمع يا هوراسيو

Talvez eu viajaria até os confins do universo, para descobrir como termina nossa história cósmica.
ربما أود أن حتى السفر إلى ... نهاية الكون لمعرفة كيف تنتهي قصة الكون كله

E como acaba? E o final tem de ser ou muito feliz ou muito triste.
كيف تنتهي القصة إذاً، هل ستكون نهاية سعيدة جداً، أم حزينة جداً؟

como acaba o mito, assim sei como planear o meu verão?
كيف تنتهي هذه الأسطورة لكي أعرف كيف أخطط لصيفي؟

As histórias das duas colonoscopias eram diferentes e, porque uma parte fundamental da história é como acaba,
هذه القصص عن القولونات كانت مختلفة ولأن جزءا هاما جدا من القصة هو كيف تنتهي --

Já sei como acaba a sua história.
أقصد .. أني أعلم كيف تنتهي قصتك الآن

Ficas a querer saber como acaba. Mas eu já sabia como acabava.
و تريدين أن يعرف كيف تنتهي - و لكنني أعرف مسبقاً كيف تنتهي -

- Não queres ver como acaba?
ألا تريد أن تعرف كيف تنتهي قصّة الفليم؟

Desculpa, sei como acaba.
أنا آسفة أعلم كيف تنتهي هذه الأمور

Ela pediu que lhe lembrasse de como acaba a história.
أرادتني أن أذكرك كيف تنتهي القصة

como termina a comédia?
كيف تنتهي الكوميديا؟

como termina a história?
كيف تنتهي القصة؟

Não sei como termina.
لا أعرف كيف تنتهي.

E como termina esta história?
و كيف تنتهي هذه القصّة؟

Eu sei como termina esta história.
أنا أعرف كيف تنتهي هذه القصة