"كيف قمت" - Traduction Arabe en Portugais

• como fizeste
• Como pudeste
• Como fez
• Como é que fizeste
• Como o
• Como conseguiu
• como conseguiste

como fizeste?
كيف قمت بذلك ؟ أقصد هل تقوم به ببطء شديد ؟

Não sei como fizeste isto, que raio de magia negra usaste, mas ouve-me.
لا أعلم كيف قمت بهذا أو نوع السحر الأسود الذي استخدمته

Como pudeste seduzir o meu irmão gémeo, quanto sabias... que isso arrancaria a alma do meu corpo, deixando um enorme buraco com o teu nome.
كيف قمت بإغواء أخي التوأم عندما عرفت بأنه أخذ روحي من جسدي

Como pudeste fazer isto aos teus irmãos?
كيف قمت بفعل ذلك لاخوتك ؟

Como fez essa máscara?
شكراًلكيا صاح. كيف قمت بصنع هذا القناع المذهل؟

Muitas pessoas perguntam-me: Como é que fizeste isto?
يسألني كثير من الأشخاص، كيف قمت بتصميم هذه البرامج؟

A questão não é "Como o fiz", mas "Porque o fiz"?
حسنٌ، ليس السؤال كيف قمت بذلك .. بل لماذا ؟

Como conseguiu o contacto de Copenhaga?
اذن, كيف قمت باتصالاتك مع كوبنهاجن ؟

Os periquitos não são o meu forte, Harry, mas gostava mesmo de saber como fizeste aquele trabalho de 1968.
أنا لست من هواة الببغاوات و لكنني أريد أن أعرف بالتأكيد كيف قمت بعملية "سائق الشاحنة" في عام 68؟

Não sei como fizeste o que lhes fizeste, mas não vou permitir isto.
لا اعرف كيف قمت ب... ِ ماذا فعلت لهم؟ لكنني لن ادع ذلك يحدث

- como fizeste as minhas malas?
كيف قمت بتوضيب حقائبي؟

Não sei como fizeste tudo isto.
لا أعلم كيف قمت بكل هذا

Importas-te de mostrar como fizeste isso?
أتمانع أن تريني كيف قمت بذلك؟

Não, vá lá. Diz-me como fizeste isto.
لا ، اخبرني كيف قمت بذلك

Como pudeste pôr o Erlich no conselho?
كيف قمت بوضع "إرليك" في مجلس الإدارة

Como pudeste trair-me?
كيف قمت بخيانتي؟

- Como fez isso?
كيف قمت بذلك بحق الجحيم ؟

- É. Como fez isso?
-أجل، كيف قمت بهذا؟

Ele tem razão. Como é que fizeste o feitiço?
أنه مُحق، كيف قمت بتنفيذ التعويذة في البداية ؟

É que ainda não percebi Como é que fizeste batota.
بإستثناء، أنني أستطيع إخبارك كيف قمت بالغش

Sei de tudo, Como o ameaçou que se ele não terminasse comigo, o faria por ele.
أعلم كيف قمت بتهديده بأنه إذا لم ينه علاقته بي فستفعلين ذلك بنفسك

Sr. George, Como conseguiu?
سيد.. سيد جورج.. كيف قمت بذلك؟

- como conseguiste, se não é segredo?
ـ كيف قمت بذلك، إذا لم يكن سراً؟