"كيف لهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• como isso
• Como é que isto
• Como é que isso é

Fazes ideia de como isso me faz sentir?
هل تفكرين بخصوص كيف لهذا ان يجعلني اشعر ؟

Às vezes também gostava de ter ido, mas não sei como isso ia ajudar com a minha cena.
لكنني لستُ أعلم كيف لهذا أن يساعد في هذا العمل، صحيح؟

como isso aconteceu?
كيف لهذا أن يحدث؟

Como é que isto é mais seguro do que andar de mota?
كيف لهذا ان يكون اكثر اماناً من قيادة الدراجة الناريه ؟

Sempre que repito esta experiência fico a pensar: Como é que isto é possível?
في كل مرة أكرر هذه التجربة، أتساءل: كيف لهذا أن يكون ممكنًا؟

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Mas, veio ter comigo. Não com ele. Como é que isso é justo?
لكنكم تضحون بي وليس هو كيف لهذا أن يكون عادلاً؟

Buffy, como isso acon...
بافي , كيف لهذا أن يحد

como isso ajuda o prestigio da sua Coroa?
كيف لهذا ان يخدم سمعه عرشه؟

Não vejo como isso possa ser relevante.
لا أرى كيف لهذا صلة بالأمر

como isso é possível?
-المحركات تعمل كيف لهذا أن يحصل؟

Alguma vez pensaste como isso me poderia magoar?
هل فكرت كيف لهذا أن يؤلمني؟

como isso poderia acontecer?
كيف لهذا أن يحدث؟

como isso é possível?
كيف لهذا أن يكون ممكنا

Como é que isto pode estar bem, se o fizeste com Legos?
كيف لهذا أن يكون سليماً إذا صنعتهُ من الألعاب؟

Não estou a ver Como é que isto vai fazê-los esquecer que encontraram o Castle.
ما زلت لا أفهم المغزى لا أرى كيف لهذا العمل أن يقوم بجعلهم ينسون

- Como é que isto me ajuda a avançar com a minha vida?
كيف لهذا يساعدني في المضي قدما في حياتي؟

- Como é que isso é possível?
الان ,كيف لهذا أن يكون محتمل ؟

Como é que isso é um elogio?
كيف لهذا ان يكون مجاملة لي؟

Como é que isso é possível?
كيف لهذا أن يحدث؟