"كيف لى" - Traduction Arabe en Portugais

• como é
• Como vou
• Como posso
• Como poderia

como é que eu poderia recusar algo a um homem com espada na mão?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

como é que posso saber o nome... daquilo que quero?
كيف لى أن أعرف الكلمه الصحيحه التى تعبر عن الذى أُريده؟

Aqui diz 143,80 dólares. Como vou viver com isto?
كيف لى من المفترض أن أعيش على 143.80 دولارا ؟

Acho que até podia, mas Como vou lembrar-me de não contar a ninguém?
أظن أننى أستطيع ذلك ولكن كيف لى أن أتذكر ألا أخبر أحد ؟

Como posso travar uma guerra sem a porcaria da artilharia?
كيف لى ان اخوض هذه الحرب اللعينة بدون مدفعية؟

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

Eu conheci-as em noites separadas. Como poderia saber que eram irmãs?
انا قابلتهم فى ليالى متفرقه كيف لى ان اعرف انهن اخوات ؟

Como poderia ser tão jovem e sentir-me tão velha?
كيف لى أن أكون صغيرة للغاية و أحس و كأنى بالغة للغاية ؟

como é que eu sei as que já vi?
كيف لى أن أخمن معرفة ما توصلنا له؟

E como é que eu ia saber que te ias esquecer da porra do mapa?
و كيف لى ان اعرف انك مش هاتجيبى خريطة معاكى

E como é que eu sei que isso não passa duma marosca tua?
كيف لى ان اعرف انه ليس مجرد حمولة زبالة قديمة؟

Como vou saber que antes disso não vai me abandonar?
-وقبل أن يحدث هذا كيف لى أن أعرف أنك لن تهجرنى

Como vou pedir desculpas agora?
الآن كيف لى من المفترض أن أعتذر ؟

Como vou saber?
. كيف لى أن أعرف ذلك..

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?
كيف لى أن أعرف أن ما تقولينها هى الحقيقة ؟

Como posso arranjar 1000 dólares em uma semana.
كيف لى ان احصل على الف بوكس فى اسبوع واحد؟

Como posso seduzi-la se sempre leva seu marido?
كيف لى أن أغويكِ و أنت دائماً تحضرين زوجك معك ؟

Quero dizer, Como poderia saber?
أعنى، كيف لى بمعرفة أى شيئ عنه؟

Na minha lembrança, vos estáis junto aos vossos. Como poderia apanhar-vos?
أنت فى أعماق ذاكرتى كيف لى أن أنسى ؟

Como poderia saber o nome dela?
كيف لى أن أعرف إسمها ؟