"كَانَ ميتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• estava morto
• morto há
• estivesse morto
• já estava

Como afirmo sempre o óbvio, o braço estava morto antes de ser cortado.
منذ أَنا الواحد الذي دائماً يَبْدو لذِكْر الواضحينِ هذا الذراعِ كَانَ ميتَ قبل هو قُطّعَ.

Ele já estava morto.
هو كَانَ ميتَ. هو لَيسَ مثل أنا قُتِلتُه.

e só pararam quando o bebe já estava morto...
إستمرّوا بالتَأَرجُح حتى الطفل الرضيعِ كَانَ ميتَ.

Ele está morto há seis anos e é o meu principal suspeito.
هو كَانَ ميتَ لستّ سَنَواتِ، وهو مشتبهي بهُ الأساسيُ. - نعم.

O que teria feito se ele estivesse morto e nunca... o conseguisse confrontar? Porque pergunta?
ماذا تَعْملُ إذا هو كَانَ ميتَ وأنت أَبَداً...

Quando vi o osso, soube que estava morto.
عندما رَأيتُ عظماً، عَرفتُ بأنّه كَانَ ميتَ.

Dez dias depois, eu descobri que ele estava morto.
عشَر بَعْدَ أيام، إكتشفتُ هو كَانَ ميتَ.

O que significa que ele estava morto antes de chegar à água ou logo após.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ ضَربَ الماءَ أَو قريباً جداً بعد.

Este animal já estava morto quando alguém o separou da sua cabeça.
نعم، هذا الحيوانِ كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ فَصلَه شخص ما مِنْ رأسهِ.

estava morto antes de o carro pegar fogo.
لذا هو كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ إشتعلتْ السيارةَ.

- O gajo estava morto quando cheguei. Juro! Onde é que estiveste?
الرجل كَانَ ميتَ عندما وَصلتُ إلى هناك، أُقسمُ!

O nobre atirador Zaitsev Vassili estava morto.
على الأقل... زيتسيفقنّاصنبيل فاسيلي كَانَ ميتَ

Claro que ele já estava morto há 20 minutos...muito embaraçoso...
هو كَانَ ميتَ ل20 دقيقةِ. محرج جداً.

Ele nem ficou por perto para ver se o Hammond estava morto.
هو لَمْ يَلْصقْ حول حتى لتَأْكيد Hammond كَانَ ميتَ.

O Dr. Robbins disse-me que o miúdo estava morto há pelo menos 2 semanas.
الآن، Doc Robbins أخبرَني الطفلَ كَانَ ميتَ لإسبوعان على الأقل.

Verifiquei os sinais vitais através da janela. Ele já estava morto.
وَصلتْ في خلال النافذةِ لتَدقيق أعضائه الحيوية - هو كَانَ ميتَ.

Está morto há cerca de 4 a 8 horas de acordo com a temperatura do fígado.
حَسناً، هو كَانَ ميتَ حوالي أربعة إلى ثمان ساعاتِ مستند على عمل الكبدِ المؤقّتِ.

Sim, mas porquê tentar incriminar um tipo que está morto há seis anos?
نعم، لكن الذي أي شخص يُريدُ إلى إطار a رجل الذي كَانَ ميتَ لستّ سَنَواتِ؟

- Talvez. - Achei que estivesse morto.
لَرُبَّمَا إعتقدتُ أنّه كَانَ ميتَ

O Morg já estava praticamente morto por causa do braço!
مورق كَانَ ميتَ تقريباً على أية حال مِنْ ذلك الذراعِ