"كَيْفَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Como pode
• Como é que
• Como podes
• Como posso
• Como pudeste
• que posso
• Como pude
• Como consegues
• Como pôde
• Como podem
• Como podia
• Como podemos

Como pode me tirar da escola, assim, como assim?
كَيْفَ أنت تُخرجُني من مدرستِي؟ كيف تخرجنى ؟

Isto é um ultraje. Lorde Percival, Como pode isto acontecer?
هذا خارج السيطرة اللّورد بيرسيفال، كَيْفَ حدث هذا ُ؟

Como é que um júri pode ignorar o que já ouviu?
كَيْفَ لهيئةِ المحلفين تجاهل ماَسْمعُوه؟

Como podes parecer tão adorável e fresca sem teres dormido?
كَيْفَ تَبْدين بهذة الروعة و نضرة بدون نومِ؟

Como posso recusar tão amável convite?
كَيْفَ أَرْفضُ مثل هذه الدعوةِ المُترَفةِ؟ رائع.

Como pudeste pensar que estava a seduzir outro homem?
كَيْفَ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ تَغَازُل مَع الرجلِ الآخرِ؟

Como pode ele ir à crítica de Tudo ao Léu, por Alice, sem mim?
كَيْفَ يَذْهبُ إلى ألِس كُلّ المراجعة العارية بدوني؟

Como pode ser suspenso se acabou de receber uma bolsa completa?
كَيْفَ يُصبحُ معلّقاً بعد هو فقط أصبحَ a ثقافة كاملة؟

Como pode obrigar a pedir desculpa pelos pensamentos de há 25 anos?
كَيْفَ تَجْعلُ إبنكَ يَعتذرُ للأفكارِ الخاصّةِ هو هَلْ كَانَ عِنْدَهُ قبل 25 سنةً؟

Como é que pudeste fazer aquilo e não me dizeres?
كَيْفَ يمكنك ان تَعمَلُى ذلك ولا تخبرَيني؟

Diz-me lá, Michael, Como é que biliões de chineses podem estar errados?
أخبرْني، يا مايكل، كَيْفَ يَكُون بليون شخص صيني خاطئ؟

Como é que podes dizer isso depois destes anos todos?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟

Mestre, Como podes sentir que um de nós aqui, poderia trair-te, a ti, a quem seguiríamos mesmo até à nossa morte?
لا. كَيْفَ تَشْعرُ ذلك أي واحد هنا يَخُونُك،

Como podes respeitar-me excepto para fazer sexo?
كَيْفَ يمكنك أن تَحترمُيني باستثناء وقت مُمَارَسَة الجنس؟

Como podes gostar mais disto do que da minha condução?
كَيْفَ تَحْبُّ هذا أفضل مِنْ قيادة سيارتي؟

Pensa nisto, mesmo que este fosse o seu plano... Como posso chamar pai a um ladräo, curvar-me perante ele?
إعتبرْ هذا حتى إذا كَان خطتَه كَيْفَ ادعو لصّ أبي إنحنِي له؟

Como posso ser o Trinchador se eu próprio fui cortado?
كَيْفَ أَكُونُ النَحاتَ إذا أنا قُطِعتُ نفسي؟

Se para mim isto é uma tarefa triste, Como posso continuar?
إذا أَجِدُ هذا العمل الرتيبِ الحزينِ، كَيْفَ أَذْهبُ أبعد من المحتمل؟

Como pudeste envolver-te com uma mulher assim?
كَيْفَ يمكن ان تَتداخّلُ مَع إمرأة مثل هذه؟

Como é que posso hoje passar por cima da sua honra e voltar para casa?
اليوم كَيْفَ أَدُوسُ على شرفها واذْهبُ إلى البيت؟

Como pude tratar um amigo assim?
كَيْفَ أُعامل صديق لي بهذه الطريقِ؟

Como consegues pensar em comida numa altura destas?
كَيْفَ تُفكّرُ بالغذاءِ في الوقتِ مثل هذا؟

Como pôde obrigá-lo a pedir desculpa por um erro da senhora?
كَيْفَ تَجْعلُه يَعتذرُ للشّيء بأَنْك هَلْ خاطئ؟

Não entendo Como podem simplesmente pegar a sua fazenda.
انني لا افهم كَيْفَ استطاعوا أْخذ مزرعتَكَم؟

Como podia aceitar que me deixasses, quando preciso de uma amiga mais do que nunca?
كَيْفَ من المحتمل أن أَقْبلُ إستقالتكَ الآن عندما أَحتاجُ صديق أكثر إلى الابد؟

Como podemos confiar na sua recolha se você não pode confiar sequer na sua própria documentação?
كَيْفَ نَكُونُ واثقينَ في مجموعتِكَ إذا أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ واثقَ في توثيقِكَ الخاصِ؟