"كُشف" - Traduction Arabe en Portugais

• comprometido
• revelado
• descoberto
• Exposto
• exposta
• descobertos

Pelo menos, alguém da agência percebeu que o meu disfarce tinha sido comprometido.
على الاقل احداً ما فى الوكالة اكتشف ان غطائى قد كُشف

Talvez você tivesse pensado que ele tinha sido comprometido. O que é que aconteceu?
ربّما اعتقدت أنه كُشف أمرك ، ماذا حدث ؟

O seu trajecto revelado pela marca mais primária.
دربه قد كُشف بواسطة تلك البقعة الأوّليّة.

O cosmos, tal como é revelado pela ciência, é mais estranho do que aquilo que poderíamos alguma vez imaginar.
الكون الذي كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله

Quando foi descoberto, desapareceu com um bilião de dólares.
حينما كُشف الأمر، إختفى وبحوزته مليارًا من الدولارات

O que acha que sucederia à sua carreira, ao seu casamento, se fosse descoberto?
ما الذي تعتقد أنّه سيحصل لحياتك المهنية، أو زواجك إذا كُشف أمرك؟

Exposto ao seu próprio serviço como agente duplo, razão pela qual está pedindo asilo político.
كُشف عن طريق وكالته كعميل مزدوج ولذلك السبب يطلب اللجوء السياسي

Se a sua cara foi exposta depois de tudo o que fizemos, a CIA vai para controlo de danos.
لو كُشف وجهكَ بعد كلّ ما قمت بفعلهِ فإن "وكالة المخبارات المركزيّة " ستتطرّق لـعملية تقليل الأضرار.

Fomos descobertos. - Temos de pôr-nos a mexer.
لقد كُشف مكاننا، يجب أن نرحل.

Isso é inteligente. Se o Merlyn pensar que o sistema está comprometido, ajudar-nos-á a saber primeiro.
بادرة ذكيّة، إن علم (ميرلن) أنّه كُشف فسيسعفنا الفيرس لنعلم ذلك.

Activo comprometido.
لقد كُشف المصدر

Estávamos em contacto com o Bauer, estávamos em contacto com a CIA. Tudo está comprometido.
كنّا على تواصل مع (باور)، ومع الإستخبارات المركزية، كُشف كلّ شيء.

Mas disseste que o Chang disse estar comprometido, e ele disse para ires falar com a Waller.
مفهوم، لكنّك ذكرت أن (تشانغ) قال إنّه كُشف وأخبرك تحديدًا أن تحدّثي (والر).

Assim que a infraestrutura se torna genericamente disponível, a lógica do grupo de apoio tem-se revelado acessível a todos, inclusive a pessoas que defendem este tipo de objetivos.
عندما تصبح البنية التحتية متاحة بشكل عام ، فإن منطق مجموعة الدعم يكون قد كُشف عنه ليصبح متاحاً للجميع، بما في ذلك الذين يسعون لتحقيق هذا النوع من الأهداف.

Está a acontecer algo mais em Geonosis, eu sinto... do que nos foi revelado.
أشعر أن أموراً تحصل على "جيونوسيز" أكثر مما كُشف

Às vezes imagino como seria se tudo o que está escondido dentro de mim fosse revelado.
أحياناً، أتساءل ما سيكون الحال لو أنّ" "كل شيء منكر ومجهول بداخلي قد كُشف

Se ele explodiu a casa porque pensou que tinha sido descoberto, então, pretende mudar-se e irá precisar de um novo passaporte.
لو أنه فجر المنزل بسبب أنه ظن أنه كُشف فلربما يكون خطط للهروب المدينة ولكنه سيكون بحاجة إلى جواز سفر جديد

O disfarce foi descoberto! Abortar, homens.
الغطاء كُشف أجهضْوا العملية، يا رجال.

Foi descoberto e antes de fugir, Ahmed matou-o.
ثم كُشف وقبل أن يستطيع الهرب أحمد قتله

Foste Exposto. Já há conversas.
لقد كُشف أمرك, ثمة كلام.

Exposto pelo Wi-Fi.
كُشف بالواي فاي

A magia foi exposta. Vimo-nos obrigados a limpá-la.
لقد كُشف السحر أُجبرنا أن نصلح الموضوع

Eles foram descobertos.
لقد كُشف غطاؤهم.