"لآتي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• para vir
• vir para

Sabem, eu percorri um longo caminho para vir até cá e ajudar-vos.
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده لآتي إلى هنا و أساعدكم

Enfim, saí da faculdade após dois anos, para vir para cá.
لذا على أيّ حال، تركت الجامعة منذ عامين لآتي إلى هنا.

Deixei-o em casa para vir cá.
تركتُه في المنزل لآتي إلى هنا.

Sabes como arrisquei a minha reputação ao vir para cá ajudar-te?
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها وبسمعتي لآتي إلى هنا وأساعدك؟

Deixei-o em casa e fechei a porta para vir aqui.
تركتُه في المنزل وأقفلتُ الباب لآتي إلى هنا...

É por minha causa. Eu larguei-o para vir para aqui.
لاذ بالفرار بسببي ، تركته لآتي إلى هنا

Tinha um emprego e amigos e não desisti de tudo isso para vir vaguear pelas ruas de Paris sozinha!
كانت لدي وظيفة و اصدقاء. أنا لم اتخلى عن كل ذلك لآتي إلى هنا و اتجول بشوارع (باريس) لوحدي!

Quando soube que estavas viva, larguei tudo para vir.
"الشعبة"، غسلتَ يدها منكِ اكتشفتأنّكِحيّة... فتركتُ كل شيء، لآتي إلى هنا

Um indivíduo pagou-me 100 dólares para vir aqui, disse que o Professor Forbes estava metido nisto.
رجل ما دفع لي 100 دولار لآتي إلى هنا ويقول الأستاذ (فوربيس) سيتكفل بالأمر

- Eu tirei folga para vir aqui.
-أخذت إجازة لآتي إلى هنا .

Percebi que estava a trazer-me uma oportunidade de vir para esta Terra, escrever este livro.
فأدركت أنه يأتيني بفرصة لآتي إلى هذه الأرض وأؤلف هذا الكتاب