"لأبرهن" - Traduction Arabe en Portugais

• para
• provar

Tudo o que preciso é de uma oportunidade para me ouvires.
هذا كل ما أريده ، إمنحيني فرصة لأبرهن لكِ ..

Vá lá, malta, que tenho de fazer para provar que sou a pessoa que pode mudar as vossas vidas?
دعاني أفعل هذا ماذا عليّ أن أفعل لأبرهن لكما أني قادر على تغيير حياتكما؟

- Diz! Não preciso amar-te para provar que me amo.
أسمعنى أنا لست بحاجة الى أن أحبك لأبرهن أنى أحب نفسى

para provar ao pai que sou o filho digno. Quando ele acordar, terei salvo a vida dele.
لأبرهن لأبي أنني الإبن الذي يستحق . عندما يستيقظ سأكون أنا من أنقذ حياته

Atravessarei estas chamas para provar que falo a verdade divina!
سأمشي خلال النيران لأبرهن أنني أقول كلام الله

Sabes, queria que ficasses com a pulseira... para demonstrar o meu carinho por ti, para depois pedir-te para casares comigo.
أتعلم , كنتُ أريدك أن تحضين بالسوار لأبرهن لك ولعي بك لكي أستطيع أن أطلب منك الزواج

para provar ao banco que falta esta merda, e eles pagam-nos para a pôr.
لأبرهن للبنك والحكومة أن هذه القطعة ناقصة حتى يدفعون لنا لكي نعيدها

- Não foi por isso. Disse-te a verdade para que saibas que me preocupo contigo.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

Então tenho 12 horas para provar que não sou um idiota.
لدي 12 ساعة لأبرهن أني لست أحمق

Primeiro vou matar o seu capitão para provar a minha determinação.
أولاً، سأقتل قائدك لأبرهن على إصراري

Queria uma oportunidade para provar-te que realmente mudei.
أريد فرصة لأبرهن لك أني تغيّرت فعلا

Tenho evidências para o provar e também tenho uma testemunha.
لدي الأدلة لأبرهن هذا لدي أيضاً شاهد

Venho de Oklahoma para voltar a provar que os pecados dos pais... se vingam nos filhos.
جئت من (أوكلاهوما) لأبرهن مرة آخرى أن خطايا الأباء...

Eu sei que isto soa estranho, mas deixe-me só provar...
أعرف أنه موقف غريب... لكن أعطني الفرصة لأبرهن أنّ كلامي...