"لأبيك" - Traduction Arabe en Portugais

• ao teu pai
• o teu pai
• do teu pai
• ao papá
• ao seu pai
• ao pai
• para o seu pai
• do seu pai
• pelo teu pai
• teu pai e

Querido se fizermos uma lista juntos, podes dar ao teu pai e vocês vão às compras juntos.
حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟

O meu pai encarregou-me de entregar ao teu pai o dinheiro que ele perdeu injustamente no processo.
أبي يريد أن يعيد لأبيك ما فقده في الدعوى

A cabeça não serve mais ao coração, e a mão, mais à boca... do que o trono dinamarquês serve ao teu pai.
لا يمكن لأحد في الدنيا يستطيع إفادتك وتلبية طلبك غيري أنا ، باحترامي لأبيك ولك أيضا

Não ouses deixar que o teu pai te convença a não voltar pra lá. Está bem?
لا تترددي أن تقولي لأبيك أن يجعلك تذهبين مرة اخرى إلى المعسكر

Era para ser só do teu pai, mas adorei-a.
من المفترض بأنّه مخصص لأبيك و لكنّي أحببته

Se tiveres medo e quiseres ir para casa, diz ao papá, que ele leva-te, está bem?
إن أردتِ العودة للمنزل، إن شعرتِ بالخوف تحدّثي فحسب لأبيك وسوف يعيدكِ على الفور، حسناً؟

Assumi este cargo por lealdade ao seu pai.
أنا أتحمل هذا العبء ولاءاً لأبيك وهذه حدود ولائي

Serviu ao teu pai e ás vezes dá-se o salto de uma geração.
لقد كان جيدا كفاية لأبيك وبعض الأمور يتم توارثها إلى الأجيال الجديدة

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Obrigado, mas gostaria de provar ao teu pai, de uma vez por todas, que há Luthors que se amanham sozinhos.
شكراً ولكني أود الإثبات لأبيك بشكل قاطع أن بعض آل لوثر يعملون لكسب رزقهم

O que é uma afronta ao teu pai.
التي كانت السبب فيما حدث لأبيك حمداً لله أنه ليس هنا ليسمع هذا

Força nisso, escreve uma carta ao teu pai se queres.
واصل ما تفعله، واكتب خطاباً لأبيك لو أردت.

Vais ter cá uma carga de trabalhos. Devias ter deixado uma nota ao teu pai.
سوف تقع بمشاكل كبيرة كان يجب عليك ترك رسالة لأبيك

Clark, vou arrumar umas coisas para o teu pai.
كلارك أنا سوف أذهب لكي أجمع بعض الأغراض لأبيك

Além disso, não sei até que ponto será apropriado que o teu pai te leve numa viagem de negócios.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

Os passeios de Domingo são muito importantes para o teu pai e que aspecto teria se não fosse a família toda?
نُزه الأحد تلك مهمّة جداً لأبيك كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب معاً كعائلة ؟

Pareces como quando tinhas sete anos e roubaste os aparelhos do teu pai para fazeres um supercomputador.
تبدين مثلما كنتِ في السابعة من عمرك لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Dona Chimene, nunca houve um momento em que necessitássemos tanto do teu pai.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Feliz aniversário. Dá um beijo ao papá.
عيد ميلاد سعيداً، أعطي قبلة لأبيك.

Podia ter escrito pelo menos uma vez ao seu pai.
كان بمقدورك إرسال خطاب لأبيك ولو لمرة واحدة

Esta apresentava-se ao pai... se ele fosse um degenerado.
إنها فتاة مثيرة تود أن تأخذها لأبيك خاصة إن كان منحط

Sabia como era importante para o seu pai ter um cavalo novo.
علمت مدى أهمية الحصول على حصان جديد بالنسبة لأبيك

- Os raio-X do seu pai não indicavam isso. - Talvez se tivesse desenvolvido depois.
لم تظهر صور الاشعة السينية لأبيك أثراً على مثل هذا الورم

Disse às pobres irmãs-mulheres que o amor pelo teu pai, podia ser melhor demonstrado, derramando o sangue dele para limpar os pecados.
فأنه أخبر زوجاتنا المسكينات بأنه يمكنهم إعراب عن حبهم لأبيك بطريقةً أفضل بسفك دمه حتى تتطهر ذنوبة