"لأحد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que ninguém
• que alguém
• que se
• Ninguém o
• ninguém me
• pode alguém
• ninguém se

Não quero que ninguém veja as minhas cuecas sujas.
لا أريد لأحد أن يرى ملابسي الداخلية القذرة

Palmer não. Ele quer o livro para que ninguém possa pará-lo.
أنه يريد الكتاب حتى لا يمكن لأحد أن يردعه بعدها.

O pai não quer que ninguém toque no piano da mãe.
لم يا أبي لا أريد لأحد أن يلمس البيانو أمي.

Não deixem que alguém vos diga que percebe a eletricidade.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Como é possível que alguém pense que a Sarah é uma traidora?
كيف يمكن لأحد أن يعتقد أن ساره خائنه أعنى أنظر أنظر

Ele não parecia o tipo de pessoa que se deixaria usar.
لم يبدو مثل الرجل الذي يترك نفسه لأحد أن يستغله

É uma câmara que ninguém consegue ver, que se mistura com o ambiente, com o envolvente.
انها الكاميرا التي لا يمكن لأحد أن يراها, والتي تختفي في البيئة, و المناطق المحيطة بها.

Allen, numa sala fechada no último andar desta casa, numa sala a que ninguém excepto eu tem acesso, está um homem morto, estendido sobre uma mesa.
في الغرفة الموصدة في قمة هذا البيت الغرفة التي لا يمكن لأحد أن يدخلها سواي يوجد رجل ميت يرقد عبر مائدة

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Tenho duas coisas que ninguém poderá tirar-me:
لقد حصلت على شيئـان : لا يمكن لأحد أن يأخذهمـا أبداً منّي

Não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Não sabe que ninguém pode estar na rua à noite?
ألا تعلم، أنه لا يمكن لأحد أن يتمشّى ليلاً ؟

Não quer que ninguém saiba que está a desfrutar uma judia.
لا يريد لأحد أن يعرف أنه يستمتع بيهوديتة

Não, não te aproximes. Não quero que ninguém se magoe.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Publicámos um artigo na Science. Foi a primeira vez que alguém descreveu a destruição de um recife de coral provocada por um grande furacão.
وأصدرنا صحيفة علمية هي المرة الأولى التي لم يسبق لأحد أن وصف الدمار في الشعب المرجانية من خلال اعصار عظيم

Como é que alguém consegue fazer uma palavra com estas letras?
كيف لأحد أن يكوّن كلمة من هذه الحروف الشاذة؟

Cá para mim, já não era sem tempo que alguém assaltasse aquele banco.
إذا تسألني، كان يجب لأحد أن يسرق ذلك المصرف

Mas como é que alguém iria construir uma pirâmide aqui?
ولكن كيف يمكن لأحد أن يبني هرماً هنا ؟

Ninguém o bate, seja a lançar dados ou com pistolas.
لا يمكن لأحد أن يهزمه في مسابقة سواء في النرد أو في السلاح

Porque se eu tiver metade... poderei ir para um lugar onde ninguém me vai encontrar.
فسأرحل بعيدا إلى مكان لا يمكن لأحد أن يعثر عليّ

pode alguém cair ao inferno sem intenção de fazer o mal?
هل من الممكن لأحد أن يقع بالجحيم بلا معرفة لفعل الشر؟

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.