"لأحرص" - Traduction Arabe en Portugais

• certificar-me
• para garantir
• para me
• garantir que

Eu vou certificar-me de que os teus rapazes não têm hipótese de pôr outra pessoa no hospital.
سأذهب لأحرص أن لا يجد أصدقاؤك فرصة إدخال شخص آخر إلى المستشفى.

Quando sair daqui, vou chamar o médico e certificar-me de que têm uma avaliação psicológica à tua espera.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك

Eu só vou para garantir que tem café bom e roupa lavada.
سأكون موجوداً لأحرص على أن تحصل على قهوة جيدة وملابس جديدة

Passo a vida a dar-te dinheiro para garantir que não te afastas do ninho!
هذا كلّ ما أفعله منحك المال لأحرص على ألاّ تُخطئ

Porque eu volto já para me certificar de que aqui estás.
لأني سأكون خلف ظهرك لأحرص أن كل ما تفعله هو إغلاق عينيك

Ficarei muito feliz com certificar-me de que ele seja informado rapidamente.
سأكون سعيده لأحرص على توصيلها إليه بسرعه

Estou no controlo agora e tenho poderes para garantir que nunca mais vejas os teus filhos a não ser que faças exactamente o que te digo.
ولديّ القدرة لأحرص على عدم رؤيتك لطفليك ثانية ما لم تفعل ما أخبرك به تماماً

Ela morreu nos meus braços e estou aqui para garantir que isso não te acontece. Estás a mentir.
ماتت بين ذراعي، وأنا هنا لأحرص على عدم حدوث ذلك لكِ.

Minha senhora, estou aqui para garantir que lhe devolvem o dinheiro.
حسناً، سيّدتي، أنا هنا لأحرص على أستعادة نقودكِ.

Portanto, estou aqui pela última vez para garantir que a resposta não será negativa.
‫لذلك أتيت إليك للمرة الأخيرة ‫لأحرص على عدم سماع رفض منك

Hey, estou aqui para garantir que tenham uma educação fora de série.
أنا هنا لأحرص على أن تستمتعوا بالتعليم

Vou dormir no sofá com uma mola a incomodar só para garantir que ficas segura esta noite, mas precisamos conversar amanhã sobre o futuro.
سأكون نائماً على الأريكة متوثباً لأي طارئ فقط لأحرص أن تكوني ...بمأمن الليلة، ولكن سيكون علينا الحديث غداً بشأن خطة طويلة المدى

Ari, não me importo de gastar 50 milhões nos próximos dez anos para me assegurar de que não vês um cêntimo, hoje!
سأسعد بإنفاق 50 مليون في العشر سنين القادمة، لأحرص ألا تجني سنتاً واحداً

Faço o que posso para me assegurar que não acabe sem cabeça.
إنّي أبذل كلّ ما في وسعي لأحرص على ألّا يكون مآله نهايتي

Vou falar com ele, garantir que não torna a acontecer.
سأتحدّث إليه يا أمّي لأحرص على عدم تكرّر الأمر

Mas, como teu pai, tenho de te proteger. garantir que estejas seguro.
و لكن كوالدك، لديّ المسؤولية لأحميك، لأحرص علي أن تكون بأمان.