"لأخبرك به" - Traduction Arabe en Portugais

• para te dizer
• a dizer
• para contar
• para dizer-te
• para lhe dizer
• para te contar

Tenho algo importante para te dizer e não quero ser interrompido.
إن لدى شئ هام لأخبرك به ولا أريد أن يقاطعنى أحد

Eu disse-te que tinha algo muito importante para te dizer e queria fazê-lo pessoalmente, mas... tu não vais estar em casa outra semana, e não posso esperar.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

É uma pena, tenho algo importante para te dizer.
هذا مؤسف، لدي أمر مهم جداً لأخبرك به

Francamente, não há nada a dizer.
لم اعتقد انه شيئ مهم لأخبرك به

É tudo. Não há mais nada para contar.
هذا كل شئ ، ليس هناك المزيد لأخبرك به

Não tenho a certeza se há mais alguma coisa para dizer-te.
أنا لست متأكدة أن هناك أي شيء لأخبرك به

Hoje é um dia especial porque tenho uma coisa importante para lhe dizer.
اليوم يوم مميز لأن لدي نبأ هام لأخبرك به.

Tenho tanto para te contar. Não sei por onde começar.
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Perguntaste se eu tinha algo para te dizer.
سألتني إن كان لدي شيء ما لأخبرك به وفعلت

Na verdade, tenho algo muito importante para te dizer.
في الواقع , لدي شيء مهم جدا لأخبرك به

Meu Deus, Eric. Tenho tanta coisa para te dizer.
يـا إلهـي (إريـك) ، لديّ الكثير لأخبرك به

Antes de continuares, tenho algo para te dizer.
قبل أن تذهبي للبيت لدي شيء لأخبرك به

Foi para te dizer isto que atravessei o país.
هذا ما أتيت عبر البلاد لأخبرك به.

Alice, eu sou tu e tenho uma coisa muito importante para te dizer.
اليس انا انت ولدي شئ مهم لأخبرك به

Rob, tenho uma coisa para te dizer e acho que não vais ficar muito contente.
لدي أمر لأخبرك به يا "روب"، ولا أظن أنك ستكون مسروراً لسماعه.

És maluca como o caraças. Não há nada a dizer.
أنت مجنونة حقاً ليس هناك شيء لأخبرك به

Só me escute por um minuto, pois tenho algo importante a dizer.
لدي شيء مهم لأخبرك به

Não há mais nada a dizer
لا يوجد شىء آخر لأخبرك به

Tenho muito para contar. Telefona quando puderes.
لدي الكثير لأخبرك به.

Não há nada para contar!
لا يوجد شئ لأخبرك به

Não há nada para contar.
لا يوجد شئ لأخبرك به

Tenho algo para dizer-te.
لدي شيء لأخبرك به

Se acha que sim tenho algo para lhe dizer.
إنكانذلكماتعتقده.. فلديّ شيء لأخبرك به

Tenho um segredo para te contar. Juras que não contas a ninguém?
لدى سر لأخبرك به اتقسمين انك لن تخبرى احد؟