"لأخيك" - Traduction Arabe en Portugais

• ao teu irmão
• o teu irmão
• ao seu irmão
• do seu irmão
• pelo teu irmão
• pelo seu irmão
• vosso irmão
• para o seu irmão

Vamos mesmo ter de fazer o favor ao teu irmão.
لقد حان الوقت لعمل لأخيك خدمه بعد كُل هذا.

Todos os que estamos aqui, iremos reunir-nos ao teu irmão.
كل واحد منا الذين يقفون هنا الآن سيكون قد انضم لأخيك

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟

Tal como pensava. Isto prova a minha teoria. Olha para o teu irmão.
تماماً مثلما ظننت هذا يثبت نظريتى أنظر لأخيك.

"Não voltes até ganhares 500 rúpias para o teu irmão".
"لا ترجع مالم تحصل على 500 روبيه وتعيدها لأخيك"

Poderão tentar encontrá-lo e matá-lo como fizeram ao seu irmão.
فسوف يعرفون أن قاسم .. لديه أصدقاء أو عائله ربما يحاولون و يجدونك و يفعلون بك مثل ما فعلوه لأخيك

Não sabes ser leal ao teu irmão?
ألا تستطيع أن تكون وفيّـاً لأخيك الذي يحبك؟

Robbie, vai ao armário e traz uma escova de dentes azul média ao teu irmão.
روبي ادخل الى الغرفة واحضر فرشاة اسنان زرقاء متوسطة لأخيك

Robbie, traz uma azul média ao teu irmão, e é já!
روبي قلت لك احضر فرشاة اسنان متوسطة وزرقاء لأخيك واحضرها على الفور

Não facas isso ao teu irmão. Gostavas que te fizesse isso?
"جايسون" لا تفعل هذا لأخيك أتريدني أن أفعل هذا لك؟

Não sei. Se calhar já está na altura de falar ao teu irmão de nós.
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا

Porque não estás a pedir desculpas ao teu irmão antes de ele ir embora?
أيضاً، لماذا لست بالمنزل لتعتذر لأخيك قبل أن يغادر؟

Uma coisa destas acontece ao teu irmão, só tinhas de me telefonar.
, مثل هذه الأشياء تحدث لأخيك عليك ان تتصل بي

Antes de te juntares ao teu irmão, tem uma última coisa que gostava de te mostrar.
قبل أن تنضم لأخيك هنالك شيئاً أخير أريدك أن تراه

Talvez o teu irmão possa confortá-las. Ouvi dizer que ele é um bom conquistador de esposas alheias.
ربما يمكن لأخيك أن يواسيهم سمعت انه جيداً فى معاملة زوجات الآخرين

Achas que vais vingar o teu irmão dessa maneira?
هل تعتقدين أنه يمكنك الانتقام لأخيك إذا قاتلتي هكذا؟

Tu não imaginaste o que foi isso para o teu irmão? Aqueles pequenos momentos finais, antes dele bater o carro.
ألم تتسائل كيف كان الأمر بالنسبة لأخيك قبل أن تتحطم سيارته

Poderia ajudar se eu soubesse exactamente o que aconteceu ao seu irmão.
قد يساعدني أكثر أن اعرف ما قد حصل لأخيك بدقة

Transmita a minha gratidão ao seu irmão pela sua simpática escolta.
رجاءً أعرب عن امتناني لأخيك لمرافقته الكريمة لي

Deve ser do seu irmão mais velho, o que será crismado este ano.
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟

Sinto muito pelo teu irmão, meu. Ouvi dizer que vai apanhar perpétua. Eles não vão consegui-lo.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

E se for eu a pedir clemência pelo seu irmão, ele não a terá.
و إن كنت أنا من أطلب الرحمة لأخيك لن يحصل عليها أخيك

Deveis ser uma mãe amiga e amável para o vosso irmão, a quem deixo neste mundo como uma criança desamparada.
يجب أن تكونين لطيفة وأم محبة لأخيك الذين أتركه في هذا العالم

Se o faz sentir melhor você doou sangue para o seu irmão ontem à noite.
إذا كان يشعرك هذا بحال أفضل لقد تبرعت بدمّ لأخيك فى الليلة الماضية