"لأرد" - Traduction Arabe en Portugais

• retribuir

Queria retribuir à organização que me tinha salvado a vida.
بالمقابل لأرد المعروف للمنظمة التي أنقذت حياتي

E recuperar aquele cavalo é a única forma que eu vejo de retribuir o que ele fez por mim.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Provavelmente eu não terei a chance de te retribuir.
ربما لن تسنح لي الفرصة لأرد لك الجميل.

Só gostaria de encontrar uma maneira de retribuir.
آمل فقط لو كان هناك سبيل لأرد لكما معروفكما

Agora tenho que salvar a tua vida, para retribuir.
و الآن يجب عليّ إنقاذ حياتك، لأرد لك الجميل

Desejava que houvesse uma maneira de vos retribuir tudo o que fizeram por mim.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة لأرد لكم المعروف لكل شيء عملتوه

Então deixei o mundo empresarial e estou a retribuir.
لذا تركت عالم الشركات و أظن أن هذه طريقتي لأرد الجميل

Bem, reza para que eu não tenha a oportunidade de retribuir a tua misericórdia.
حسنٌ، صلي كي لا أحصل على فرصة لأرد لكَ رحمتك.

Um dia, arranjarei forma de retribuir.
في يوماً ما، سأجد طريقة .لأرد لك هذا الجميل

Bom, parece que tenho de retribuir telefonemas da "Food Wine" e da "Bon Appétit".
ما رأيكِ بذلك ؟ في الواقع لدي مكالمات لأرد عليها -مجلة "الطعام و النبيذ "

Gostava que houvesse uma maneira de te retribuir.
أتمني لو هناك طريقة لأرد لكِ معروفكِ

Faço o que posso para lhe retribuir.
إنّي أقوم بما في وسعي لأرد لها الجميل

Estou aqui para te retribuir o favor!
أنا هنا لأرد لك الجميل

E esta é a minha oportunidade de retribuir.
وهذه فرصتي لأرد لها الفضل

E chegou a hora de começar a retribuir esse favor.
لذا حان الوقت لأرد الجميل