"لأرى إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se
• para saber se
• ver se estavas
• a ver se
• ver se me
• ver se consigo

Só passei para ver se gostavas de ir tomar o pequeno-almoço.
فقط أتيت لأرى إن كنت تحب ان نذهب للإفطار معا

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

Vi-o a entrar aqui, então segui-o só para ver se era ele.
رأيتك تدخل هنا، فلاحقتك فقط لأرى إن كنت ذلك الشخص

Estou a telefonar para saber se viu o Odie. Acho que ele fugiu.
أنا جون، كنت أتصل لأرى إن كنت قد رأيت أودي أظن إنه قد ذهب بعيدا

Se tiver de esperar seis semanas para saber se passei, vou ter um enfarte.
إن كنت سأنتظر ستة أسابيع لأرى إن كنت نجحت أم لا سأحصل على سكتة قلبية

Vim cá ver se estavas bem. Soube que encontraste uns problemas em Metrópolis.
جئت لأرى إن كنت بخير عرفت أنك واجهت المشاكل في ميتروبوليس

Eu voltei a ver se você estava ok, e você estava deitado no chão sangrando e rebolando.
وقد عدت لأرى إن كنت بخير وها أنت ذا ممداً على الأرضية ملطخاً بالدم وتهذي

Pensei lá ir. a ver se me lembro de alguém.
ظننت انه علي الذهاب إلى هناك لأرى إن كنت اتعرف على أي احد

Talvez devesse voar por aí a ver se consigo encontrar o carro dela.
ربما عليّ الطيران لأرى إن كنت سأعثر على موقع سيّارتها

Penso arranjar mais umas duzentas armadilhas, para ver se finalmente ganho algum.
أنا أفكر بصنع المزيد من المصائد لأرى إن كنت سأتخذ هذا عملا لي بدل البقاء عاطلا

Vou fazer testes, para ver se descubro o que aconteceu.
سأجري أختباراتُ لأرى إن كنت أستطيع إيجاد ما الذي حدث

E fiz alguns testes para ver se estavas sob o efeito de algo nessa altura.
وقد أجريت بعض الفحوصات لأرى إن كنت تتعاطين أي شيء في ذلك الوقت

para ver se tens qualificação para me mexer no córtex cerebral.
...لأرى إن كنت مؤهلاً للدخول إلى قشرة دماغي عن بعد...

- E estive. Saí para ver se tinhas ligado e quando voltei, ela tinha desaparecido.
كنت معها بالفعل، خرجت لأرى إن كنت قد اتصلت بي،

Vou subir ao telhado para ver se consigo melhorar a recepção do sinal.
. سأقوم بالصعود إلى السطح لأرى إن كنت أستطيع جعل الهوائي . يلتقط إشارة أفضل

Hoje magoei-me, para ver se ainda consigo sentir.
لقد جرحت نفسي اليوم، لأرى إن كنت ما زلت أشعر

Fome suficiente para saber se também está.
جائعة بما يكفى .. لأرى إن كنت أنت أيضا كذلك

Inventei tudo para saber se gostas dela.
لقد اختلقت الأمر برمته لأرى إن كنت معجب بها

Liguei-te para saber se vinhas jantar.
اتصلتُ بك لأرى إن كنت ستحضر للمنزل على العشاء.

- Só parei para ver se estavas bem.
أردت التوقف فحسب لأرى إن كنت بخير

Só vim ver se estavas bem.
لقد أتيت لأرى إن كنت بخير

Olá. Vou até ao bar, ver se me meto em sarilhos.
مرحبًا، سأذهب إلى الحانة لأرى إن كنت أستطيع التسبب ببعض المشاكل

- Sim. Tenho de analisar melhor. Vou ver se consigo obter uma imagem nítida.
سأجري عدداً من الفحوصات لأرى إن كنت استطيع ان أشاهد المكتوب