"لأرى كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• ver como
• para saber como
• para ver o
• para saber se

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Vou ver como vai o teu namorado. Volto já.
سأذهب لأرى كيف حالك خليلكِ سأعود في الحال

Sei que posso não ser quem queres ver agora, mas vim ver como estavas à mesma, como te estás a aguentar.
أعرف أني ربّما لست الشخص الذي تريد رؤيته الآن. لكن أتيت لتفقد أمرك على أي حال، لأرى كيف حالك.

E talvez eu ligue para meu ex-marido para saber como ele está.
من يدري؟ قد أتصل بزوجي السابق لأرى كيف حاله

Bom dia, vim ver como todos estão a ir.
طاب يومكم، طاب يومكم، أتيت لأرى كيف تعيشون.

Voltando ao ouro, muito rapidamente. Quis pesquisar ouro e ver como é que a máquina etiquetava todo o ouro.
بالعودة إلى الذهب وبسرعة، أردت البحث عن الذهب لأرى كيف تصنّف الآلة هذه الفئة.

Ora esta era a minha oportunidade de ver como funcionava.
لذا، كانت فرصة لي لأرى كيف يعمل هذا المفهوم بالضبط.

Estou a tentar ver como a plataforma de ajuste à escala da biologia se interliga com os meus métodos artesanais
أعمل لأرى كيف يتداخل منهجهم لتدريج الطبيعة مع أساليبي التقليدية لتوظيف البكتريا لصناعة الأنسجة.

Fiz uma ressonância magnética funcional para ver como é que o meu córtex visual reage.
لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور.

Já aqui venho ver como está dentro de 15 minutos.
. سأذهب و أعود خلال 15 دقيقة لأرى كيف حالك

Passei por cá para ver como estão as coisas.
فكرت فقط أن أتى لأرى كيف تسير الأمور

Coloquei-o ontem. Mas só para ver como ficava.
لقد ارتديتهم البارحة فقط لأرى كيف يبدو مظهرهم

E depois de enterrarmos os corpos fui ver a Savannah para ver como é que ela estava.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها

Passo lá daqui a uns dias para ver como estão...
سأمر عليك بعد يومين لأرى كيف يمكننى المساعدة

Queria ver como é.
أود ان يصقنى البرق ولو مرة لأرى كيف هو هذا الشعور

Para a semana quero ver como é San Remo.
سأذهب لأرى كيف هو الحال في سان ريمو الإسبوع القادم

Eu só passei para ver como estavas.
أنا، لقد أتيت لأرى كيف حالكِ، في الواقع.

Não achaste que te ia convidar a uma bebida só para saber como tens estado?
هل تعتقدين أنني دعوتك للشراب لأرى كيف هو حالك؟

Só liguei para saber como correu o funeral.
مرحباً, اردت فقط أن أتحدث معك لأرى كيف جرت الجنازة

É sexy demais. Não aguento mais esperar para ver o seu corpo.
أنت مثيرة إلى حد كبير، يا إلهي لا يمكنني الأنتظار لأرى كيف يكون جسدك

Vou olhando por ti, para saber se estás bem.
سأتحرى وضعك لأرى كيف تسير أمورك