"لأرى ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se
• ver se o
• para saber se

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

para ver se tinhas tomates para o próximo trabalho.
لأرى ما إذا كان لديك جرأة للوظيفة المقبلة.

Eu vou rever a simulação, para ver se consigo descobrir o que correu mal.
سأذهب لمراجعة المحاكاة لأرى ما إذا أمكنني معرفة الخطأ الحاصل

Desculpe. Vim ver se o dreno funcionou depois de o aparar...
آسفة، أتيت لأرى ما إذا كان المنزح قد عاد للعمل

Quer que vá atrás dele para saber se estava ou não a falar a sério?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Saltei para um rio, para ver se ele me salvava.
قفزت في النهر لأرى ما إذا كان سينقذني من الغرق

Acelerei um pouco a sequência de imagens, só para ver se há alguma rotina, mas o técnico de manutenção e o jardineiro não têm nenhuma.
أنا اقتطعت وقتا من الفيلم هنا، فقط لأرى ما إذا كان هناك أي نوع من الروتين لكن رجل الصيانة والمزارع ليس لديهم ذلك

Estou só a rever o caso para ver se deixei escapar algo.
كنتُ أتصفّح ملف القضيّة لأرى ما إذا فاتني شيء

Tive a monitorizar sites de encontros sociais para ver se os suspeitos comunicavam electronicamente.
كنت أبحث في المواقع الإجتماعية لأرى ما إذا كان المجرمين قد تواصلوا عن طريق الإنترنت

Bem, sabes que mais, vou falar com os vizinhos, para ver se alguém, que tenha cortado a relva na diagonal, está desaparecido.
أتعلمــان؟ سأذهب للتحدث مع الجيران لأرى ما إذا كان من بينهم من يُشذب مرجه بشكل مائل مفقــود

Ela pareceu-me aborrecida depois de a questão com a Weaver ter corrido mal e eu fui lá para ver se ela estava bem.
كانت تبدو حزينة بعد فشل أمر التحقيق مع هولى ويفر وقد ذهبت إلى هُناك لأرى ما إذا كانت بخير

Eu guardei os restos mortais para ver se o seu poder poderia ser replicado.
أبقيت على رفاته لأرى ما إذا كان مُمكننًا تكرار قواك

Ouve, fui só visitar um agente sênior num dos meus antigos gabinete de campo para ver se ele podia ajudar.
اصغي، لقد ذهبت لزيارة عميل كبير بإحدى مكاتبي الميدانية القديمة لأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة

Vou tentar uma coisa nova para ver se os meus gostos mudaram.
سأحاول تجربة أي شيء مُجددًا لأرى ما إذا تغير ذوقي

para ver se ele se sente como comida de cão.
لأرى ما إذا كان يخالجه الشعور بالذنب.

Eu vou observar outra vez os restos mortais, para ver... se descubro o que causou as fracturas.
.... سأعاين الرفاة مُجدداً, لأرى ما إذا إستطعتُ معرفة ما سبب تلك الكسور

Acedo ao programa do tablet para ver se novos pacientes são inseridos, e acho os seguintes nomes...
حسناً, لقد اتصلتُ ببرنامج الحاسب اللوحي لأرى ما إذا تم إدخال اسم أي مريضٍ جديد، ووجدت الأسماء التالية...

Pensei em ir... ver se o restaurante da minha avó ainda está em Tangerine, Flórida.
لأرى ما إذا كان منزل جدتي مازال في "تانجيرين فلوريدا"

Obrigada. Só estou a ligar para saber se houve homicídios recentes na vossa jurisdição.
شكراً لك، أتصلتُ فقط لأرى ما إذا كانت هُناك جرائم قتل مؤخرة ضمن نطاق عملكم.

Digo, terei que apelar aos meus contactos foreneses para saber se algum sabe algo.
أعني ، سيتوجب علىّ التواصل مع مصادري بالطب الشرعي فقط لأرى ما إذا كان أحدهم يعلم بشأن أى شيء