"لأشهر" - Traduction Arabe en Portugais

• há meses
• por meses
• durante meses
• durante vários meses
• meses por
• durante um mês
• meses de
• meses para

há meses que penso nisto... Qual vai ser o nosso futuro?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

É como se... nunca tivéssemos nos conhecido... ou como se tivesse partido há meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

A maioria deles está a tentar tirá-la daquele lugar há meses.
نصف منهم يحاول إفتراسها من ذلك الكرسي لأشهر

por meses tentei tornar isto realidade, e queres ir embora?
,لأشهر وأنا احاول تحقيق هذا الأمر وأنت تريد الذهاب؟

Pode prendê-lo e mantê-lo detido durante meses, enquanto prepara o caso.
يستطيع أن يعتقلك و يحتجزك لأشهر عدة بينما يبني قضية

O grupo das análises estatísticas tem vindo a compilar um inventário há meses.
احصائيات التحليل جمعت في حوض الاختبار لأشهر

há meses que andamos a tentar quebrar este acordo com o demónio.
أقصد، لأشهر و نحن نحاول انهاء هذه الصفقة الشيطانية

Bem, ele não me manda dinheiro há meses.
حسناً ، أنه لم يفعل ، لم يرسل لي مالاً لأشهر

A minha mãe conta-me há meses a vida dela com o Mike.
.. لأشهر ، كانت أمي تخبرني .. "عن حياتها مع "مايك

Está na cidade há meses a vender armas para o teu futuro sogro.
لكونه في البلدة لأشهر يدير الأسلحة مع والد زوجك المستقبلي

há meses que tento fazer com que ela saiba, mas é tão difícil tocar nas coisas.
كنت أحاول أن أجعلها تعرف لأشهر لكنّه يصعب لمس أيّ شيء

há meses que te odeio e, agora, tenho provas em como és uma pessoa horrível!
لقد كرهتك لأشهر والآن لدي الدليل بأنك ترضعين كالبشر

Eu estava a ter um caso há meses... seis meses.
كانت لديه علاقة غرامية لأشهر حوالي 6 اشهر

há meses que ando a lavar ligaduras.
المدن بها مستشفيات لقد كنت أقوم بغسل الضمادات لأشهر

Majestade... há meses que os turcos estão a fazer incursões no Ocidente. Quando se apoderarem...
مولاي, لأشهر والأتراك يجرون الغارات على الغرب متى ما أرادوا

Tem estado em Nova Iorque há meses, a convidar-me para festas, a contratar os meus amigos, a andar no meu apartamento de roupa interior, a comer o meu melhor amigo.
لقد كنتي في نيويورك لأشهر تدعيني للحفلات ,وتوظفي اصدقائي ,تتمشين في شقتي بملابسك الداخلية

por meses você tem ignorado nossas cartas e telefonemas.
تجاهلت رسائلنا ومكالماتنا الهاتفيّة لأشهر.

Encolhi o estômago e durante meses passei fome, e depois arranjei um novo nariz, novos seios e muitas outras coisas.
جراحات فى المعدة و جوعت نفسى لأشهر ثم كافئت نفسى بعملية فى الأنف و الصدر بالإضافة لعمليتين أخرتين

Falamos de encerrar um negócio próspero durante vários meses. Vão achar-nos malucos.
أننا نتحدث بشأن أغلاق عملنا المزدهر لأشهر.

Tem idéia de como é ser possuída por meses por um puro mal... enquanto sua família não sabe o que sucedeu com você?
هل تملك أية فكرة كيف يبدو الأمر أن تكون ممسوساً لأشهر من قِبل شرّير محض في حين لا تملك عائلتك أية فكرة عما جرى لك ؟

O potencial de energia armazenado nesta pedrinha... podia abastecer a Costa Leste toda durante um mês.
كمية الطاقة المخزنة في هذه القطعة الصغيرة يمكن أن تبقى تعمل لأشهر

Saímos durante meses de cada vez e perfuramos até ao leito marinho para recuperar sedimentos que nos contam histórias de alteração climática.
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر لاسترداد الرواسب والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.

Trabalho meses para conseguir um bom negócio e ele aparece e intimida-o e prova que eu sou um bananas.
أنا أعمل لأشهر للحصول على الصفقة الأفضل هو يدخل، يقوم بترهيبك و يُثبت كم أني خصمٌ ضعيف