"لأصبحت" - Traduction Arabe en Portugais

• estaria
• serias

Se não fossem os Alcóolicos Anónimos, ainda estaria na sarjeta me matando de beber.
أذا لم أكن مدمنا أتجاه المشروبات الكحولية لأصبحت الأن أمتص العصاره من العصيان المتوهجه

Aposto que se ela não tivesse um namorado que ela estaria interessada.
أراهن لو أنها لا تمتلك صديقاً لأصبحت مهتمّةً بالأمر

Não. Se ajudasse, estaria sempre enraivecida, mas não ajuda.
لا، لو أن هذا يُجدي، لأصبحت غاضبة طوال الوقت، ولكنه لا يُجدي.

Se não tivéssemos interrompido o processo de lavagem agora serias como os outros colegas de congresso.
إذا لم نتدخل خلال عملية ..,غسيل دماغك لأصبحت مثل ضيوف المؤتمر الآخرين

Pois se todos soubessem o teu segredo, também serias suspeito.
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك

Se prendessem toda mulher infiel e todo sonegador... todo o país estaria atrás das grades.
إذا قبضوا على كل امرأة خائنة ومُتهرِّب من الضرائب... لأصبحت البلد بأكملها خلف أسوار السجن.

Se me dessem um dólar sempre que uma coruja se transforma num giraço, estaria r...
إن حصلت على دولار لكل مرةٍ أرى فيها بومة تتحول لرجل مثير، لأصبحت غنيــّ...

Eu estaria tipo "grr, tirem-me daqui."
لأصبحت مثل الـ " جررر , اخرجني من هنا " ـ

Cinco centímetros à direita e eu estaria morto.
-أه، أقول إنشان لليمين و لأصبحت ميتا

que sem os remédios dele, estaria cega.
انه لولا علاجاته لأصبحت عمياء

Se o Jerry Garcia não te desviasse, serias um belo homem de negócios.
لو أن جيري جيرسي لم يجذبك خارجا لأصبحت رجل أعمال عظيم

Apostaste. Se tivesse resultado, serias um herói.
لقد راهنت, ولو نجحت لأصبحت الآن بطلا