"لأطفالك" - Traduction Arabe en Portugais

• aos teus filhos
• os teus filhos
• aos seus filhos
• dos teus filhos
• para os seus filhos
• os vossos filhos
• para as crianças
• pelos teus filhos

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

Força. Compra armas aos teus filhos, se é isso que eles querem.
هيا إذهب واشتر مسدسات لأطفالك ذلك ما يريدونه

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

Vais permitir que os teus filhos e os filhos dos teus filhos... e quaisquer filhos que eu possa ter... vivam com medo para o resto da vida?
هل ستسمح لأطفالك و أطفال أطفالك و أي طفل قد أنجبه أنا

Se se deixar morrer, que acontecerá aos seus domínios e aos seus filhos?
اذا تركت نفسك للموت من سيقى لأطفالك وارضك

Não tire o anel, porque seria extremamente doloroso para os seus filhos.
لا تأخذ هذا الخاتم بعيدا لأنه سوف يكون مؤلم للغاية لأطفالك

Vossa Majestade, posso? Estou determinada em ser uma adorável madrasta para os vossos filhos.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Que isso sirva de lição para todos, especialmente para as crianças.
دع هذا يكون درسا لكل شخص خصوصا لأطفالك

- Fi-lo pelo Sebastio. Farias o mesmo pelos teus filhos.
لقد فعلتها لـ " ساباستيو " سوف تفعل الأمر نفسه لأطفالك

Seria uma pena... se acontecesse alguma coisa aos teus filhos.
الآن، سيؤسفني كثيراً إن حدث أي شيء لأطفالك

Escolha errada, maninho. O que dirás aos teus filhos, meu?
خيار خاطئ يادادي او ماذا ستقول لأطفالك يارجل؟

Tudo isto, o teu remorso, as tuas desculpas, tem de ser dirigido, aos teus filhos.
كل هذا.. أسفك اعتذارك قدمهم لأطفالك

Espero que não te importes, mas trouxe isto para os teus filhos.
أتمنى ألا أكون قد أزعجتك بزيارتي لكني إشتريت شيء لأطفالك

É uma substância ilegal e um exemplo horrível para os teus filhos.
إنها مادة غير قانونية و مثال بشع لأطفالك.

Não podes pôr os teus filhos perto do que fazes no trabalho.
و ما تمر به خلال العمل لا يمكن لأطفالك أن يكونوا بالقرب من هكذا أمور

Sou eu, sim. Devo este novo visual aos seus filhos.
نعم إنه أنا أدين بمظهري الجديد لأطفالك

Sua dedicação aos seus filhos, pelos quais se diz sacrificar minuto a minuto...
"إخلاصك لأطفالك وما يترتب عليه من تضحيات"

Não fizemos nada aos seus filhos.
نحن لسنا مسؤولين ما حدث لأطفالك.

Assim, podes alugá-lo a algum camponês... ou dar a um dos teus filhos.
حتى تكون قادر على تأجيره لأي مزارع أو تتركه لأطفالك

Não quero que eles herdem uma guerra mais do que você quer isso para os seus filhos.
لا أريدهم أن يخوضوا الحرب مثلما تريدي أنتِ ذلك لأطفالك

Não receberão mais subsídios para alimentos, nem ajuda à família, nem assistência social, nem Medicare para vós ou os vossos filhos, nunca mais.
-لا مزيد من المساعدات الغذائية لا رعاية اجتماعية -لا رعاية صحية لك أو لأطفالك

Fique com o dinheiro, e compre alguns presentes para as crianças.
احتفظي بالمال و اشتري لأطفالك هدايا

- Estás a fazer isto mesmo pelos teus filhos?
هل تفعلينها حقاَ لأطفالك ؟