"لأطمئن" - Traduction Arabe en Portugais

• ver como está
• para saber
• saber como
• verificar
• ver se
• só ver
• para ver
• saber se estás
• ver como é que

Tenho de lhe fazer algumas perguntas, para ver como está.
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك

Francis, fui ter com a Nina e ver como está a Terri.
"فرانسيس"، لقد ذهبت عند "نينا" لأطمئن على "تيري"، اتصلي بي. "سايمون"..

Liguei para saber como estão a galinha e o pato.
لكن، اسمعي، لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة

Liguei para saber como estão a galinha e o pato.
لكن ، اسمعي ، لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة.

Fui verificar e vi-os nas traseiras.
ذهبت لأطمئن عليهم فرأيتهم يخرجون من الخلف

Liguei para ver se está tudo bem, em todo caso, espero...
أنا أتصل لأطمئن عليكم أرجوا أن يكون كل شئ بخير

Vim ver como está a noiva. Pelo amor de Deus!
مرحباً يا كيف , أتيت لأطمئن على العروس ...

Já que não tenho uma festa para organizar, pensei em vir ver como está o Eric, desejar-lhe um feliz aniversário, e depois podíamos passar o resto do dia juntos.
فكرت بما أنه لم يعد عندنا حفلة تحتاج إلى تجهيز فكرت أن آتي لأطمئن على صحة إريك وأتمنى له عيد ميلاد سعيد

Já me ia deitar quando algo me disse para vestir o casaco e vir ver como está.
ذهبت إلى السرير ولكن حدسي قال لي أن أخلع معطفي ، وأصعد لأطمئن عليك.

Pensei em enfrentar as monções para vir ver como está.
ظننت أني سأشرف الزيارة الموسمية لك لأطمئن عليك

No dia seguinte, depois das aulas, fui à propriedade para saber da saúde de Sigi e interceder pelo emprego de Eva.
في اليوم التالي بعد المدرسة ذهبت للأرض لأطمئن على صحة زيجي و لكي أتوسط لإعادة إيفا

Liguei para o hospital para saber da segurança, ela está em cirurgia.
واتصلت أيضاً على المستشفى لأطمئن على حالة حارسة الامن. وهي في غرفة الجراحة ..

Era só para saber como vai a tua parte da caçada.
جئتُ لأطمئن على كيفيّة سير المطاردة من جانبكَ

Bem, sim, eu apenas vim verificar como é que tu estavas, por isso, provavelmente, será melhor ir-me embora.
حسنٌ، لقد مررت لأطمئن عليكِ وحسب، لذا يجب أن أذهب الآن.

E dentro de uma hora vou verificar o equilíbrio hídrico.
و سأعود لأطمئن عليها بعد ساعة لأتحقّق من مدخلات السوائل و مخرجاتها شكراً

Quero passar na igreja antes do toque de recolher para ver se sofreu danos.
يجب أن أذهب لأطمئن على الكنيسة قبل حظر التجول

Vinha só ver... Vou tomar um banho rápido
حسناً لقد جئت لأطمئن عليكِ , وسأخد حمام سريع وسأذهب إلى الإجتماع , ولكننى سأكون في المنزل مبكراً سأعد طعام العشاء

Só liguei para saber se estás bem e pedir desculpa por ter sido um pouco bruta na outra noite.
فقط اتصلت لأطمئن عليك واسفه على ماحدث تلك الليله

E depois de enterrarmos os corpos fui ver a Savannah para ver como é que ela estava.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها