"لأعرض" - Traduction Arabe en Portugais

• oferecer
• mostrar
• propor
• para lhe
• para vos
• para oferecer-lhe

Vim oferecer coordenação operacional com as tuas ações de campo.
أنا هنا لأعرض تنسيق كامل للعمليات .بالإضافة لجهودكِ الميدانية

para lhe oferecer a verdade que buscou tão desesperadamente.
ليس لأسأل لكن لأعرض. أعرض عليك الحقيقة التي تبحث عنها بيأس..

Os meus superiores deram-me ordens para vos oferecer o seguinte acordo.
لدي أوامر من رؤسائي لأعرض عليكم الصفقة الآتية

Estou aqui para mostrar como uma coisa que não se vê pode ser tão fixe de se olhar.
أنا هنا لأعرض عليكم كيف لشيء لا تستطيع رؤيته يمكن أن يكون من الممتع جداً النظر إليه.

Vou começar por vos mostrar algumas fotografias e depois falarei.
أود أنّ أبدأ لأعرض لكم القليل من الصور و بعد ذلك سأتحدث.

Lamento. Não posso propor nada a não ser que pertençam a uma minoria.
آسفة, ليس لدي أي شيء لأعرض عليكي إلا أذا كنتِ عضوة في مجموعة من مجموعات الأقليات

Ele enviou-me no lugar dele para te oferecer algo de muita importância.
وقد أرسلنى مكانه لأعرض عليك شيئا فى غاية الأهمية أخبار جيدة و أخرى سيئة

Mas, um dia destes, não estarei aqui para a oferecer.
ولكن ربما بإحدى الأيام لن أكون بجواركِ لأعرض عليكِ مساعدتي.

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. Vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

Estou disposto a oferecer à sua cliente um contrato de dois anos.
أنا جاهز لأعرض على موكلتك عقد لمدة سنتين

Estou aqui para lhe oferecer um lugar no próximo voo para casa.
أنا هنا لأعرض لكِ مقعداً في الرحلة القادمة للمنزل.

Estou aqui para te oferecer um acordo.
في نهاية هذا النفق المظلم أنا هنا لأعرض عليك اتفاق

Não me cabia a mim oferecer a casa, certo?
لم يكن بالضبط مكاني لأعرض الأمر , أليس كذلك؟

Não lhe telefonei para ser convencido e sim para lhe oferecer um emprego.
لم أتّصل بك لأقنعكِ، بل لأعرض عليكِ وظيفة

Sinto-me orgulhoso de vos mostrar o "trailer".
أنا فخور جداً لأعرض عليكم المهمة العسيرة.

Hoje vou utilizar um jarro para vos mostrar tudo. Vou pôr um pouco daquelas fezes no jarro.
اليوم سأقوم بإستخدام الإبريق فقط لأعرض عليكم جميعاً. لنأخذ قليلاً من ذلك البراز هناك.

Este grande homem tinha mudado o mundo com as suas lâmpadas incandescentes e eu estava ansioso por lhe mostrar o meu motor elétrico que funcionava a corrente alternada
ذلك الرجل الذي سبب ثوره في العالم بإختراعه اللمبات الساطعه وكنت اتحرق لأعرض عليه فكرتي للمحرك الذي يشغله تيار متردد

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ , لأعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Eles mandaram-me aqui para lhe projectar um filme... e ela pediu para ficar e tomar conta dela.
أرسلوني هنا لأعرض عليها فيلم وهي طلبت مني البقاء والأعتناء بها، لذا فعلت

Estou aqui para oferecer-lhe os meus serviços como conselheiro legal.
أنا هنا لأعرض خدماتي كمستشار قانوني لك،