"لأعود" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para
• voltava
• regressar
• para me
• de volta
• eu voltar
• voltar ao
• eu voltasse
• prematuramente

Mesmo que quisesse matar-te, preciso de ti para voltar para casa.
انصت، حتى لو أردت قتلك، فأنا أحتاج إليك لأعود سالماً

A minha vida humana acabou antes de ter uma hipótese de voltar para casa.
حياتي الإنسانيه انتهت قبل ان احضى بالفرصه لأعود لمنزلي

Se fosse a ti, entrava nesse teu carro paneleiro, saía desta cidade e nunca mais voltava.
الآن، لوكنت مكانك، لركبت سيارتك الصفراء الغريبة، ولخرجت من البلدة، وماكنت لأعود أبدًا.

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Preciso de uns segundos para voltar a mim, para me sentir presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Agora, de volta ao meu reino natural... a noite escura. Vou só levar um destes porta-chaves lanterna.
والآن لأعود إلى مملكتي الطبيعيه و الظلام الحالك. سوف آخذ واحدةً من هذه القداحات المُضيئه.

Sinto-me bastante melhor, que decidi que está na hora de eu voltar para casa.
و انا أشعر بتحسن كبير جدا لذلك قررت إنه الوقت لأعود الى المنزل

Mas secretamente sempre esperei que uma pequena preciosidade me deixasse tentada a voltar ao palco.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Iria permitir que eu voltasse ao Mundo dos Vivos, mas exigiu um preço elevadíssimo.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Porque virava o mundo ao contrario para voltar para voces.
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك

Se este encontro for muito mau ainda tenho hipóteses de voltar para ele.
لذا لو ان هذه المقابلة لم تنجح فو ني كا ت اعتقد انه ما زالت لدي فرصة لأعود اليه مزحة جيدة

Estava a voltar para a festa para estar com os meus amigos.
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي

Eu também não voltava se tivesse que o alimentar.
لم أكن لأعود أنا أيضاً لإطعامه

Mesmo que pudesse, não voltava. E não posso.
كنتُ لأعود لو أمكنني و لكن لا أستطيع

Apanhei uma boleia num C-130, que voltava de Bagdad.
ركـبت طائرة شحن عسكرية لأعود من (بغداد)

Mal posso esperar para regressar a nossa casa em San Lorenzo, de volta é nossa tranquilidade.
لا يمكنني الانتظار لأعود إلى الفيلا الخاصة بنا في "سان لورينزو" وإلى حياتنا الهادئة

Mas isto vai-me ajudar a regressar com honras.
ولكن هذا سيساعدني لأعود متشرفاً

Tem a certeza que o Reino da Terra está seguro o suficiente para eu regressar?
آمنة بما يكفي إلي لأعود إليها ؟

Estou a fazer tudo o que posso para me levantar de novo.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Não quero nadar de volta à base.
أنا لا أريد أن أسبح كل الطريق لأعود إلى القاعدة.

Ele pediu-me para eu voltar, mas eu recusei sempre.
هددني لأعود ، لكنني كنت أرفض دائما

Bem, precisarei de mais 5 milhões para voltar ao jogo.
سأحتاج إلى الخمسة ملايين الأخرى لأعود إلى اللعبة.

Praticamente gritaste comigo, para que eu voltasse para ele, e agora...
تعلمين ، أنتِ عمليّاً صرختِ في وجهي ... لأعود لأرتمي بين ذراعيه ، والآن

E na minha pressa para voltar a tempo, eu... coloquei-me prematuramente afastado e a última pinga esguichou para fora na frente das minhas calças.
وجراء تعجلي لأعود في الوقت المحدد وتقريباً استدرت مبكراً قبل أن انتهي، وكمية قليلة نضحت على مقدمة بنطلوني