"لأفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• faria
• a fazer
• que fazer
• posso fazer
• faça
• possa fazer
• feito
• fizesse
• de fazer
• pudesse fazer

Não tenho mais nada para fazer excepto terminar o meu relatório.
لم يكن لدي شيئ لأفعله ماعدا أني كنت أكتب تقاريري

Além do mais, não tinha mais nada para fazer.
بالإضافة إلى أنه ليس لدي شيء آخر لأفعله.

Oh Campeão! Não faças coisas que eu não faria ok?
اذهب يا بطل ولا تفعل شيئا لم أكن لأفعله أنا

"E isso era o que eu faria se pudesse fazer qualquer coisa no mundo."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

Tenho um anúncio importante a fazer.
هل لي ان استرعي انتباهكم لدي اعلان مهم جدا لأفعله

Sim, são 4 e meia da tarde e também tenho o que fazer.
إنها الرابعة والنصف وأنا لدي الكثير لأفعله

Então sabe que eu não posso fazer muito por vocês.
إذاً فأنت تدرك أنني لا أملك الكثير لأفعله لأجلك

Ainda tenho um consultório em Washington. se bem que não tenho nada para fazer.
إنهم أعدوا لى مكتبا فى واشنطن برغم أننى ليس لدى شيئا لأفعله

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Tenho outra coisa para fazer, e tenho a certeza de que é melhor.
لدي شيء اخر لأفعله وانني متأكده انه شيء افضل

Tenho a certeza. Mas é porque eu tenho um monte de coisas para fazer hoje.
متأكدة من ذلك.ولكن عندي الكثير لأفعله اليوم

Se te convidasse para minha casa era isto que eu faria.
لو كنتِ ضيفة ببيتي، فهذا ما كنتُ لأفعله.

Era o que eu faria, se estivesse a fugir dos meus problemas.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

O que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

Se tivesse todo o dinheiro que gastei em sexo, sabe o que faria com ele?
لو كان لدي كل المال الذي صرفته على العاهرات، أتعرف ما كنت لأفعله ؟

E menti-te, porque pensei que era a melhor coisa a fazer.
وكذبت عليك أعتقدت إنه الشئ الصحيح لأفعله

Mas ainda há muito mais a fazer, infelizmente.
لكن لا يوجد ما بيدي لأفعله أخشى ذلك لا يوجد

Quase nunca saio para almoçar. Tenho sempre muito que fazer.
أنا غالبا لا أذهب للغداء يا سيدى ، يوجد الكثير لأفعله

E então, quando não dá certo, porque nunca dá certo... fazemos as malas novamente, e não há posso fazer sobre isso.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله

Por ti, não há nada que eu não faça.
من أجلك لا يوجد شيء ما كنت لأفعله

Sinto pelo acontecido, mas não há nada que eu possa fazer.
أنا آسف لما حدث و لكن لا يوجد شيء لأفعله

Não sei que outra coisa podia ter feito.
ولا أدري ما الذي كان بيدي لأفعله غير ذلك

Não faz nada que eu não fizesse, querido.
لا تفعل شيئاً لم أكن لأفعله أنا يا عزيزي

O que foi? Tenho de fazer aquilo que me trouxe cá.
ـ يتوجب علي ان افعل ما أتيت لأفعله ـ حسناً

Mas obviamente, não havia muito que pudesse fazer.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.