"لأقدمه" - Traduction Arabe en Portugais

• para oferecer
• a oferecer
• para dar
• para vos oferecer

Eu não tinha nada para oferecer e ninguém tinha nada para me oferecer.
لم يكن لدي شيء لأقدمه ولم يكن لأحد أي شيء كي يقدمه لي

A próxima vez que me ameaçarem posso não ter um genro para oferecer.
ربما في المرة القادمة, عندما يقوم أحدهم بتهديدي, لن يكون لدي زوج ابنة لأقدمه

Eu tenho muito mais para oferecer a esta equipa, além do Intersect.
أتعلم؟ لدي الكثير لأقدمه للفريق غير ذلك الحاسوب

Tenho pouco a oferecer, mas o que eu puder lhe dar, peça e será seu.
لديّ القليل لأقدمه لكن أياً كان ما عليّ تقديمه اطلبيه وسيكون لكِ

A forma como me fizeste sentir, como se tivesse algo a oferecer.
الطريقة التي جعلتني أشعر بها بأن لدي شيء لأقدمه

Não tenho nada para dar, nem nada para partilhar.
ليس لديّ من شيء لأقدمه أو شيء أتشارك به

Gostava de vos convidar a entrar... mas não tenho nada para vos oferecer a não ser pizza congelada.
أود أن أدعوكم جميعاً للداخل لكن ليس لدي طعام لأقدمه غير بيتزا مجمدة

Não tenho nenhum herdeiro, nenhum irmão. Nenhum futuro para oferecer ao povo.
ليس لدي وريث ولا شقيق ولا مستقبل لأقدمه للناس

Não tenho nada para oferecer a não ser os meus finos, espuma e cervejas, e protecções promocionais, durante esta noite e por todas as noites que estão por vir.
حتى لو لم أملك شيئا لأقدمه سوى الزبد خاصتي، رأسي والجعة وقسيمات ترويجية من أجل هذه الليلة وكلّ الليالي القادمة

Que tinha muito para oferecer, muito para viver.
أن لدي الكثير لأقدمه الكثير مما تمنحه الحياة

Porque nessa altura da minha vida tinha pouco para oferecer, tenho de admitir.
لأنني في ذلك الوقت من حياتي لم يكن لدي الكثير لأقدمه علي الاعتراف

Que tenho para oferecer além de pântanos e febre?
ماذا لدي لأقدمه غير الحمى و المستنقعات

Ainda bem, pois não tenho nada para oferecer.
هذا حسن, لأنه لاشئ عندى لأقدمه

Eu estou farto de cantar rap, meu. Além disso, tenho muito mais para oferecer.
بالإضافة أنه لدي الكثير لأقدمه

É o que o digo sempre, meu. Tenho muito mais para oferecer.
هذا ما أقوله دائماً، لدي الكثير لأقدمه

Porque queria que soubesses que é de verdade e que eu tinha alguma coisa a oferecer na minha oferta.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Porque o que eu tenho a oferecer é muito mais poderoso do que qualquer coisa que essa pistolazinha possa disparar.
لأن ما لدي لأقدمه أقوى بكثير من أيّ شيء يُمكن لمسدس صغير إطلاقه

Tenho muito a dar, muito a oferecer.
عندي الكثير كي أعطيه والكثير لأقدمه

Não tenho nada para dar a não ser amor.
ليس لدي أي شيء لأقدمه سوى حبي.

Agora sinto que não sobrou nada para dar.
والأن أشعر أنه ليس لدي شيء لأقدمه

Eu não tinha muita coisa para dar...
لم يكن لدي الكثير لأقدمه

No entanto, após muita deliberação, decidi que tenho mais para vos oferecer como secretária de Estado, do que demitindo-me e concorrendo ao gabinete.
مع ذلك بعد مداولات عدة قررت أنه لدي المزيد لأقدمه كوزيرة للخارجية عن الإستقالة والترشح للرئاسة