"لأقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• mais próxima
• mais perto
• mais próximo
• mais próximas
• até ao

Atenção, compradores. Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.
إنتباه للمتسوقين , الرجاء أن تتجهوا لأقرب مخرج

É a mais próxima de onde o corpo foi encontrado.
هذه هي لأقرب إلى لمكان إيجاد الجثة على الشاطئ.

Se puderem levar-nos até à cidade mais próxima, ficaremos em dívida convosco.
لو كان يمكنكم إيصالنا لأقرب مدينة ؟ سنكون مدينين لكم للأبد

Desloque-se ao posto de observação mais perto e eles transmitem a informação ao comando.
فلا ترتبكِى , حلقى لأقرب نُقطة مُشاهدة وإعلميهم بالمعلومات لتذهب للقاعدة

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao Stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

Forças, fraquezas e os perfis das pessoas mais próximas dele.
نقاط القوّة والضعف، وتحليلات لأقرب الناس إليه.

Eu darte-ei uma moeda brilhante se me levares até ao lago mais próximo.
سوف أعطيك قرشا لامعا إذا دحرجتيني لأقرب بحيرة

No final, haverá um prémio para a pessoa que ficar mais próxima.
وفي النهاية ستكون هنالك جائزة لأقرب جواب.

Não se trata de um exercício. Sigam para a saída mais próxima.
هذا ليس بتمرين ، الرجاء التوجه لأقرب مخرج

Eu acho que devemos ir para a zona de evacuação mais próxima.
توجهوا لأقرب محطة إخلاء توجهوا لأقرب محطة إخلاء أعتقد أن علينا أن نتوجه لأقرب محطة إخلاء

Vai à cidade mais próxima e chama a policia!
اسمعى ، يجب أن نذهب لأقرب بلدة ونطلب الشرطة

Quero que vás à esquadra mais próxima, e que te entregues.
أنا أرديك ان تذهب إلى الأسفل \ لأقرب مركز شرطة و أريدك أن تعترف بأنك عملت ذلك

Está completamente cercada. Por favor Aproxime-se o da janela mais próxima... Com as mãos atrás de sua cabeça.
إنكِ محاصرةً تماماً من فضلكِ اقتربِ لأقرب نافذة ويداكِ خلف رأسك

Não conseguiríamos chegar à 'Apollo', nem ao stargate mais perto, mas, poderíamos encontrar um planeta habitável.
ليس الكثير حسنا لن نكون قادرين على الوصول ل أبللو ولن نكون قادرين على الوصول لأقرب بوابة

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

Mande-os ao hospital mais perto, para evacuar e revistar!
اخبروهم بالتوجه لأقرب مستشفى لهم وبالبدء فى الإجلاء والتفتيش.

Fico contente em chegar o mais próximo que consigo.
حسناً، إذاً فأنا سعيد بالوصول .لأقرب ما يمكنني

Ou o mais próximo de um homem que consigas sem rapares as palmas das mãos.
أو لأقرب شيءٍ للرجال بدون حلاقة لكفيّ اليدين.

Que morreu com ele! Assim as propriedades passam ao parente mais próximo.
ابنه الذى مات معه وهكذا تصبح أملاكه إرثاً لأقرب أقاربه

Mandei uma imagem da tentativa de assalto às esquadras mais próximas.
حسنٌ, لقد سحبت صورة من الكاميرا الأمنية أثناء محاولة سرقتك وأرسلتها لأقرب قسم

Procedam de maneira ordeira pelas escadarias mais próximas, e dirijam-se para o nível 40.
اتجهوا لأقرب سلم وانزلوا للطابق الـ40

O atendente tinha de andar 1,5 km até ao fax.
وإضطر الكاتب لأن يمشي ميلا لأقرب آلة للفاكس.