"لأقول أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que

Eu voltei àquele memorial para dizer que estava arrependida.
لقد عدت لذلك النصب التذكاري لأقول أنني أسفة

Vim aqui para lhe dizer que não baixarei o nível.
بل أنا قادم لك لأقول أنني لن اتجه للسلبية

O que aconteceu ali foi a minha forma de dizer... que sei que estava a ir na direcção errada nisto tudo.
ما حدث بالداخل هو طريقة لأقول أنني أعرف أنني أدرت الأمور بشكل خاطيء

Estou só a ligar para dizer, que acho que precisamos de um tempo... permanente.
أنا فقط أتصل لأقول أنني أعتقد أننا بحاجة إلى إنفصال صغير بشكل دائم

Mas, pelos vistos talvez não seja suficiente dizer que acredito na dignidade humana.
لكن يبدو أن الأمر ظهر، لأقول أنني أعتقد أن كرامة الرجل ليست كافية ببساطة

Sou eu, chamei para dizer que me fui, porque estou farto.
إنه أنا، أتصل لأقول أنني هربت لأنني سئمت

Aproveito a oportunidade para dizer que eu não tenho fogo de rebelião.
هل يمكنني استغلال هذه الفرصة لأقول أنني لست متمرداً، كلا

Não, é a minha maneira de dizer que te quero pôr a vender o nosso café a hotéis.
لا، هذه طريقتي لأقول أنني أريدكِ أنتِ أن تبدأي في بيع القهوة إلى الفنادق

Só queria ligar para dizer.... ...que sinto muito por tudo.
...أردت فقط أن أتصل لأقول أنني أنني آسف على كل شئ

E mais uma vez, não quer dizer que me esteja a sacrificar... porque me faz sentir bem, em pela minha experiência humana,
كما أهتم بنفسي. ومجددا، هذا... هذا ليس لأقول أنني أضحي بنفسي

Tenho muito orgulho em dizer que pertenço a uma longa linhagem de mágicos, desde a minha professora, Sophiline Cheam Shapiro, até às professoras dela, que eram estrelas no palácio real, até aos antigos dançarinos de Angkor e aos aldeões primitivos que deram vida inicialmente a esta forma de arte.
و أنـا فخور جداً لأقول أنني انتمي الى تاريخ طويل من الساحرين من معلمتي، سوفيا شين شابيرو إلى معلميها النجوم في القصرالملكي و إلى راقصين أنقور القدماء و حتى القرويين الأصليين حيث تجسد هذا الفن هناك لأول مره

Oi, querida. Sou eu. Apenas estou a ligar para dizer que te amo.
(مرحبا يا عزيزتي هذا أنا أتصل فقط لأقول أنني أحبك)