"لأقول لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• para dizer
• para te dizer

Estou aqui para dizer, irmã, que não são mitos.
أنا هنا لأقول لكِ يا اختي انها لا ها نحن -

Uma vez que alguém vai ser despedido, quero aproveitar para dizer...
بما أن شخصاً سيطرد , أنا سأستغل هذه الفرصة لأقول لكِ ...

- Ainda é cedo para dizer, Mna. Clarke.
إنه مبكر جداً لأقول لكِ السيده كلارك

Por isso vim ter contigo para te dizer que não falo mais contigo.
لذا أردت الحديث معكِ لأقول لكِ أني لن أتحدث معكِ

Olá, querida, é a mãe. Apenas liguei para te dizer que te adoro.
مرحباً ، يا حلوتي ، انها أمك ، اتّصلت بك لأقول لكِ كم أحبكِ

para te dizer a verdade, nem temos falado muito.
لأقول لكِ الحقيقة ، نحن لم نجري الكثير من الحديث

Estava à procura de uma oportunidade para dizer 'olá'.
أبحث عن فرصة فقط لأقول لكِ "مرحباً"

Porque vim até aqui só para te dizer que não quero fazer terapia?
لماذا أقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا لأقول لكِ أني لا أريد الخضوع لعلاج؟

Por favor diz que não estás a ligar para te dizer que o escondas dele.
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تتّصلي لأقول لكِ أنْ تخفي ذلك عنه

Só vim para te dizer que não vou discutir contigo por causa do Declan.
أتيت فقط لأقول لكِ أنني غير مستعدة للقتال معك من اجل (ديكلان).