"لأمره" - Traduction Arabe en Portugais

• gosto
• gosta
• gostava
• goste
• gostamos
• preocupa
• preocupas
• preocupava

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

A minha melhor amiga não acredita em mim, nem o rapaz de quem gosto.
أعز صديقاتي لا تصدقني ولا الرجل الذي أهتم لأمره

Tom, não se parte o coração a uma pessoa e se diz que ainda se gosta dela.
توم,لا يتسنى لك ان تحطم قلب إحداهن و أن تقول أنك ما زلت تهتم لأمره

Como é que diz a alguém de quem se gosta que não queremos as mesmas coisas?
كيف تخبر شخصاً تهتم لأمره أنك لم تعد تريد نفس الأشياء

Só gostava do Denny, e não tentes dizer-me o contrário.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

Mas o que sei, é que enquanto houver alguém nesta cidade que eu goste... eu pretendo protegê-la.
لكن ما اعلمه ان مادام هنا على قيد الحياة في المدينة أهتم لأمره فإني أعتزم حمايته

É doloroso, quando alguém de quem gostamos nos trai.
مِن المؤلم أن يقوم شخصٌ نهتمّ لأمره بخيانتنا.

Sei como é difícil perder uma pessoa que você se preocupa.
أعلم أنّ الأمر صعب عندما تفقدين شخصا تهتمين لأمره

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Encontrei alguém de quem gosto e estás a estragar-lhe os sonhos.
أخيراً وجدت شخصاً أهتم لأمره وأنت أخذت حلمه منه

De agora em diante, companheiro, és o único animal de quem gosto.
من الآن وصاعداً .. يا رفيقي أنت الحيوان الوحيد الذي اهتم لأمره

Então porque levaste a pessoa de quem mais gosto para fora da cidade?
اذا لماذا أبعدتي عني أكثر شخص أهتم لأمره ؟

Sei que gosta tanto dele quanto eu.
أعرف أنك تهتم لأمره بنفس قدر اهتمامي به،

Em casa de Monsieur Langton há uma fotografia da sua antiga namorada, ele disse-me que essa fotografia era velha, que agora ela já não gosta dele.
في منزل السيد "كلود لانغتون" صورة لحبيبيته السابقة قال لي أن تلك الصورة قديمة، وأنها لا تهتم لأمره بعد الآن

gosta muito dele, não gosta?
أنت تهتم لأمره حقاً، أليس كذلك؟

Fazia tudo para ajudar as pessoas de quem gostava, mas, Deus nos livre, se nos preocupássemos com ele.
,كان يبذل قصاري جهده لمساعدة شخص يهتمّ لأمره لكن لا سامح الله أيّا منا كان من الواجب أن يقلق بشأنه

Não ajas como se fosses a única pessoa nesta nave que perdeu alguém de quem gostava.
لا تتصرف كأنك الشخص الوحيد على متن السفينة الذي خسر شخصاً يهتم لأمره

Ele era um boa pessoa e um bom químico, e eu gostava dele.
لقد كانَ رجلاً صالحاً، وكيميائياً جيّداً، وقد إهتممت لأمره.

Se ele ficar calado talvez alguém de quem ele goste seja pago.
،بقي ساكتاً ربما شخص ما يهتم لأمره مازال يتلقى الدفع

É o que fazemos para salvar as pessoas que gostamos.
هذا ما يجب فعله عند إنقاذ شخص تهتمين لأمره

Ninguém quer ver alguém com quem se preocupa ficar desapontada.
لا احد يريد ان ينتهي الأمر بمن يهتم لأمره محبطا

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

Tiraste-me aquilo com que mais me preocupava.
لقد أخدتي مني أكثر شيء اهتميت لأمره