"لأنني قرأت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque li

Sei porque li as alegações de todos os seus processos.
أعرف هذا لأنني قرأت الإقرارات من كل قضاياك

Sei-o porque li o ficheiro do F.B.I. dela.
أعرف ذلك ، لأنني قرأت ملفها لدي الشرطة الفيدرالية

Desculpe vir interrompê-la, estou aqui porque li um artigo sobre o seu trabalho.
أنا لم أقصد أن أقاطعك أنا هنا لأنني قرأت مقالةً حول عملك

Deve ser verdade, porque li isso na net.
لابد وأنه حقيقي، لأنني قرأت ذلك في الإنترنت.

Tão estranho. Eu só estou a experimentar isto de andar de bicicleta porque li algures que é uma boa forma de conhecer pessoas.
أعني أنني أقوم بأمر الدراجة ذلك فقط لأنني قرأت في مكان ما

Pus um pouco de anis porque li na Womens Day, que o picles abafa o sabor e o anis traz o sabor.
لأنني قرأت في مجلة المرأة أن المخللات تطغي على النكهة،

Só estava a perguntar, porque li numa revista que os mirtilos...
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي

porque li o seu livro e parece uma obra de ficção.
لأنني قرأت كتابك، وبدا لي أشبه برواية خيالية.

porque li sobre todo o tipo de cobras na biblioteca da Sala dos Répteis.
لأنني قرأت بوفرة عن جميع أنواع الأفاعي في قسم المكتبة في غرفة الزواحف.

porque li os teus emails e encontrei alguns nomes.
لأنني قرأت بريدك ووجدت بعض الأسماء

Não, não, ando atrás do seu delegado porque li o ficheiro que que o Vasquez compilou sobre o delegado Givens, e descobri um padrão abrangente que sugere fortemente corrupção.
كلا أنا آتي من بعده لأنني قرأت " ملف المستشار القانوني " فاسكيز

O que é estranho, porque li em algum lado que as pessoas não conseguem ler em sonhos.
والذى كان غريب لأنني قرأت في مكان ما ان الأشخاص لا يستطيعون القراءة عندما يحلمون والذى كان غريب لأنني قرأت في مكان ما ان الأشخاص لا يستطيعون القراءة عندما يحلمون

porque li as páginas que me enviaste.
نعم لأنني قرأت ملاحظاتك الجديدة

Tenho este pressentimento não por causa de algo que me esteja reservado, mas porque li que ia ser um bom ano num livro de 1968 de Norman Mailer.
يخالني هذا الشعور، وليس لأن شيئاً محدداً قد أُضمر لي، ولكن لأنني قرأت أنه سيكون عاماً جيداً من عام 1968 كتاب ل "نورمان ميلر".

Sei disso, porque li no New York Times a Fundação Ayn Rand publicou um anúncio de página inteira depois do 11 de setembro, em que dizia: "O problema não é o Iraque nem o Irão, "o problema neste país, que este país enfrenta, "são os professores universitários e a sua prole".
أنا أعرف هذا لأنني قرأت في صحيفة نيويورك تايمز إعلان خاص مؤسسة أيان راند أخذت صفحة كاملة بعد أحداث ١١ سبتمبر حيث قالوا : "المشكلة ليست العراق أو إيران، المشكلة في هذا البلد أو الذي يواجه هذا البلد هم أساتذة الجامعة ونسلهم"