"لأنني لا أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque não queria
• Porque não quero que
• - Porque não quero
• porque eu não quero
• por não querer que
• chega pois não quero

Ainda bem, Porque não queria ser eu a dar-te essa notícia.
جيد، لأنني لا أريد أن أمضي الأستراحه عليك، تعرف؟

É por isso que queria falar com você. Porque não queria estar só.
ولهذا السبب أردت محادثتك لأنني لا أريد أن أكون وحيدا

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, Porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Porque não quero que aches que o divórcio é para te pressionar.
. لأنني لا أريد أن تفهم بأن هذا الطلاق للضغط عليك

- Porque não quero ser abatido!
ـ لأنني لا أريد أن يطلقوا النار علي

E não é triste, porque eu não quero magoar ninguém.
وهو ليس الحزن لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

Peço desculpa, por não querer que, o meu filho seja um covarde.
أعذرني لأنني لا أريد أن يصبح إبني أنهزامي

Quase... para mim já chega pois não quero parecer um oferecida.
تقريباً كافية جداً، لأنني لا أريد أن أبدو مثل (هوشي)

Tenho usado a mão direita durante todos estes anos Porque não queria parecer estranha de nenhuma forma.
كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات لأنني لا أريد أن أبدو غريبة بأي من الأشكال

Porque não queria meter-me onde não sou chamado.
لأنني لا أريد أن أفرض نفسي عليها،بينمالاترغببي.

Roubei um lenço no Bloomingdale's, Porque não queria ficar na fila.
سرقت مرة وشاحا من متجر "بلومينغدول" لأنني لا أريد أن أقف في الطريق

Porque não quero que dês cabo do teu casamento.
لأنني لا أريد أن أراك ِ تـُـحطمين زواجك

Portanto, pára de agir como se este fosse o nosso último dia, Porque não quero que seja.
لذا انتِ تتصرفين كانه آخر يوم بيننا لأنني لا أريد أن يحصل

Ainda bem. Porque não quero que a minha outra vida se intrometa entre nós.
جيد، لأنني لا أريد أن تكون حياتي الآخرى عائقًا بيننا

Porque não quero que te aconteça nada.
لأنني لا أريد أن يحصل لك أي شيء

- Porque não quero pensar nisso.
لأنني لا أريد أن أفكر به.

- Porque não quero acordar!
لأنني لا أريد أن أستيقظ -

Manda isso para a sala de cópias porque eu não quero perder o meu prazo.
حسناً ، إنسخي هذه الآن . لأنني لا أريد أن أفوت موعد التسليم

Quero dizer, não é má, porque eu não quero magoar ninguém.
أنا أقصد بأنني لست غاضبة لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

por não querer que aquela rapariga tenha uma foto da nossa filha para fazer o que quiser com ela?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

- Quase para mim já chega pois não quero parecer um oferecida.
-تقريباً جيدة مثلي -تقريباً كافية جداً لأنني لا أريد أن أبدو مثل (هوشي)