"لأنها لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque se
• Se ela

Ainda bem, Porque se soubesse e cometesse algum deslize, esta gente daqui é bastante dura.
هذا جيد, لأنها لو كانت تعرف, وقامت بارتكاب اى غلطة, فهؤلاء الناس يلعبونها بقسوة

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.
لأنها لو كانت كذلك فأنا أعرف أشخاصاً واسعي النفوذ.

Porque se estiver, tanto quanto sei deveria mantê-la viva para saber mais dos últimos dois anos da minha vida.
لأنها لو كانت كذلك ، بقدر ما أريد أن أُبقيها على قيد الحياة لمحاولة إكتشاف ما حدث لي في العامين السابقين

Porque se ela disse, então eu talvez ainda tenha alguma chance com ela.
لأنها لو قالت ، عندها ربما مازالت لدي فرصة معها

Se ela o tivesse conhecido, ele teria acabado por desiludi-la.
لأنها لو عرفت ذاك الشاب حقاً، كان سيخيّب أملها

Queria saber as palavras mais lindas e perfeitas que te dizer, Porque se as soubesse dizia...
اتمنى ان يكون لدي اجمل و أروع الكلمات في الدنيا لأنها لو كانت بحوزتي لقلتها لك

Porque, Se ela te tivesse dado aquela pequena peida, talvez tu não tivesses matado os teus parentes com o jacto.
لأنها لو إستسلمت وأعطتك مؤخرتها بعض الوقت لتفعل ما تريد بها لربما لم تقتل أقاربك بواسطة أفعالك

Porque se não tivesse corrido estarias bêbado, drogado ou não estarias aqui.
لأنها لو لم تكن كذلك لكنت سكراناً و مغيباً و لم أكن لأراك هنا

Porque se ela decidir que és um merda, o que és... então ela fica com os 10.
لأنها لو قررت أنك قطعة خردة ستحصل هى على 10 ملايين

Porque se ela conseguir, prova que não é impotente.
لأنها لو أمكنها هذا ، فهى ليست عاجزة عن التصرف

Porque se estivesse a amamentar não tinha feito uma mamografia. É demasiada radiação.
لأنها لو كانت تغذي من الصدر فلن تقوم بتصوير سيني للثدي

É bom que funcione, Porque se não funcionar...
هل أنت متأكد من أنها تعمل ، لأنها لو لم تعمل

Mas não posso fazer isso porque, Se ela for, o Walter também vai.
ولكني لا أستطيع فعل ذلك لأنها لو رحلت سيرحل والتر

Porque se ela não estiver a fazer isto também por ela, pode tornar-se complicado.
..لأنها لو لم تكن تفعلها لإرضاء نفسها أيضا الاشياء قد تتعقد

Tens a certeza? Porque se chover, não vamos c onseguir... ver o cometa.
لأنها لو كانت تمطر،لما تمكنا من رؤية النجوم.

Porque se ela não cair sobre a sua própria espada, um de nós irá fazê-lo.
لأنها لو لم تنتحر بنفسها ، أحدنا سيتوجب عليه ان يفعل هذا

Graças a Deus que não está nas tuas Porque se estivesse estragavas tudo.
شكرًا للرب أنها ليست مسؤوليتك لأنها لو كانت فإنه سينتهي أمرك

Com quem está aqui, Porque se ela conta aos colegas, então, há muitas pessoas para me preocupar.
مع من حضرت إلى هنا لأنها لو أخبرت زملاءها في العمل حينها سيكون هناك مجموعة كاملة علي أن أقلق بشأنهم

Porque se ela fosse homem, não estariam a usar palavras como "arrogante" e "desobediente"
لأنها لو كانت رجلاً فما كانوا ليلقوا بالعبارات

A ti, pá, ao teu sucesso e à mulher radiosa que tens sentada do outro lado da mesa, Porque se não tivesse aparecido, ainda serias o mesmo teso, infeliz, fracassado pai de Park Slope a viver à custa dos pais da mulher.
لك يا رجل و لنجاحاتك.. و لتلك المرأة المتألقة التي هنا.. لأنها لو لم تكن موجوده..

É que Se ela disse, então ainda tens uma hipótese.
لأنها لو قالت هذا الكلام لايزال لديك فرصة معها