"لأنهم يعتقدون" - Traduction Arabe en Portugais

• porque acham
• porque acreditam
• porque pensam
• porque achavam
• Porque eles pensam

Eles vão por terra porque acham que o rio é demasiado perigoso lá à frente.
انهم ينزحون برا لأنهم يعتقدون ان البحر خطر أمامهم

Não me contrataram por bruxa, mas porque acham que sou vidente.
لقد وظفوني لأنهم يعتقدون بأنني وسيطة روحانية

Estão interessados nos abusos, nas mortes, porque acreditam que ganharão atenção e simpatia.
هم مهتمون بالاعتداء، بالقتل، لأنهم يعتقدون بأنه سيحوز على الاهتمام والمواساة.

Eles não são "cinzentos" por não terem a certeza, mas sim porque acreditam que o dilema moral enfrenta dois argumentos opostos válidos.
هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين، ولكن لأنهم يعتقدون أن المعضلة الأخلاقية تواجه نوعين من الحجج الصحيحة والمتعارضة.

E há uma criança aí que tem algo tão especial dentro dela mas cuja vida é miserável porque pensam que ninguém a quer.
وهناك أطفال في مكان ما لديهم شئ مميز جداً بداخلهم لكن حياتهم بائسة لأنهم يعتقدون بأن لا أحد يريدهم

E dizerem-me todas aquelas mentiras porque achavam que eu ia enriquecer rapidamente, porque uma grande cadeia os queria comprar.
ويقولون لي أن كل هذا هراء لأنهم يعتقدون أنني سأحصل على مبلغ كبير من وراء هذا لأن سلسلة متاجر كبيرة تريد شراء محالهم

porque acham que sou casado com uma espia, é por isso.
لأنهم يعتقدون أنني متزوج منجاسوسة،هذا هوالسبب.

O importante é que, todo mundo está triste porque estão procurando, por essa coisa inexistente, ou estão tristes porque... acham que aceitaram ter menos.
المغزى أن كل شخص يائس لأنهم يبحثون عن ... الشيء الغير موجود أو شيء آخر لأنهم يعتقدون أن الشيء الجيد قد نفذ

E vendem barato porque acham que lhes vais devolver tudo.
. الرخيص ، لأنهم يعتقدون أنك ستعيد لهم كل شئ

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Não me querem aqui porque acham que o miúdo está curado.
إنهم لا يريدونني هنا لأنهم يعتقدون أن الولد شفي

A polícia anda em cima de mim porque acham que te ajudei a fugir.
الشرطة تراقبني لأنهم يعتقدون أني ساعدتك على الفرار.

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

O estudo descobriu que, até em empresas com políticas de diversidade e programas de inclusão, os empregados esforçam-se para serem eles próprios no trabalho porque acreditam que a conformidade é algo crítico para o seu avanço na carreira a longo prazo.
وجدت الدراسة أنه حتى في شركات ذات سياسات تعددية وبرامج إدماج، يكافح الموظفون ليكونوا أنفسهم في العمل لأنهم يعتقدون أن مطابقة الغير مهمة لتعزيز عملهم طويل الأجل.

Assim, os pais escolhem anos específicos para terem os seus bebés porque acreditam que a cooperação entre animais bem escolhidos pode dar prosperidade às famílias.
لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.

sob pena de ser removido imediatamente, removido por pessoas que podem ter discordado da decisão inicial, mas que respeitam o resultado final e trabalham para que ele se mantenha, porque acreditam numa coisa maior do que a sua própria opinião.
وإذا فعلت فسيتم حذفها فوراً، يحذفها أناس ربما لم يكونوا متفقين مع القرار الأصلي، لكنهم يحترمون نتائج القرار، ويعملون من أجل بقاءه لأنهم يعتقدون في شئ أكبر من آرائهم الخاصة.

Meu Deus, eles apenas o elegeram por pena, porque pensam que ele tem problemas mentais.
يا الهي، لقد إختاروه فقط بدافع الشفقة لأنهم يعتقدون أنه معاق ذهنياً

porque pensam que todas estas coisas maravilhosas, como pessoas criativas, riqueza, rendimento, é o que os atrai, esquecendo o feio e o mau.
لأنهم يعتقدون أن كل هذه الأشياء الرائعة مثل الناس المبدعة ,الثروة , الدخل هو مايجذبهم متناسين كل مايتعلق بالسيئ والقبيح

Os doentes imprimem isto, porque os hospitais geralmente bloqueiam-nos porque pensam que somos uma rede social.
المرضى يستطيعون طباعته ، لأن المستشفيات غالبا تمنعنا لأنهم يعتقدون أننا شبكة اجتماعية .

Dissemos que os donos não faziam um bolo para o regresso a casa de militares porque achavam que os soldados americanos eram assassinos.
لم يصنع الكيك لأجل محارب عائد للوطن لأنهم يعتقدون أن القوات الأمريكية قتلة

Porque eles pensam que vocês são uns ignorantes uns pés-descalços uns provincianos pobres e estúpidos que não têm dinheiro, nem poder para os enfrentar.
لأنهم يعتقدون أنكم جميعاً جهلة حفاه